অ্যা স্টার ইজ বর্ন(২০১৮) অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: Kudrate Jahan Zinia Nurullah Mashhur Moinul Hasan Rofiqul Rony Rajdeep Das S. M. Anisur Rahman Tahmeed Shahriar Sadman
Imdb: 8.1 ৮টি অস্কারের জন্য মনোনীত
চলো এখন।
♪ Black eyes open wide It's time to testify
♪ There is no room for lies And everyone's waiting for you
♪ Then I'm gone Sitting by the phone
♪ And I'm all alone By the wayside
♪ And I'm gone Sitting by the phone
♪ And I'm all alone By the wayside ♪
জ্যাকসন! না যেও না!
রজার।
তুমি একজন অসাধারণ মানুষ, একজন বড় উকিলও।
কিন্তু আমাদের মিল হবার নয়।
আমি মোটেই বিয়ে করতে চাই না তোমাকে! তুমি কি পাগল নাকি?
সমস্যাটা কী তোমার?
রজার, আমি আর নাই তোমার সাথে।
ওহ, খোদা।
যত্তসব! খোদা!
ছেলেরা এত্ত অসহ্য!
শোনার পর ও কি কেঁদে দিলো নাকি?
হ্যাঁ, হাসলো, কাঁদলো, চেঁচালো।
- যাই হোক। - তুই ওর হার্টব্রেক করে দিয়েছিস।
এক্কেবারে ঠিক কাজ করেছি।
- অ্যালি, ময়লা ফেলো! - এসব ঠিক না... ওহ, হেই ব্রায়ান।
অন্য কাউকে দিয়ে এই কাজটা করানো যায় না?
- ওকে একটু প্রতিভা বিকাশের সুযোগ দাও! - এখন তো তোমারই ফেলার কথা!
- ওহ খোদা! - ও কার সাথে কথা বলছে?
আচ্ছা, উপরতলায় দেখা হবে।
আজ রাতে ও গাইবে ব্রায়ান, এমন কেন করো!
ময়লা ফেলতে যাচ্ছি, এবার মুখটা বন্ধ করো।
আগেই যেতে দেবো, কিন্তু কাজটা তো শেষ করতে হবে।
সেটা ভালো করে বলবে এরপর থেকে, বুঝেছ?
♪ When all the world is a hopeless jumble
♪ And the raindrops tumble all around
♪ Heaven opens a magic lane
♪ When all the clouds darken up the skyway
♪ There's a rainbow highway to be found ♪
আমরা আসলে কোথায়?
শহরের উত্তর প্রান্তে,
আর কোনো বার আছে?
না , সরি জ্যাক।
যেই জ্যাম, সেখানে যেতে আরো ১ ঘন্টা নাহয় ৪০ মিনিট লেগে যাবে।
- কী বলো, আসলেই? - হ্যাঁ।
মনে হয়, আমরা কোনো একটা জায়গা খুঁজে বের করতে পারব।
না, আমি খুঁজে বের করব, আমি।
তোমার ছেলে কেমন আছে?
বয়স কত এখন?
- ১৭। - খাইছে আমারে।
বেসবল খেলার জন্য স্কলারশিপ পেয়ে গেছে একটা কলেজে।
বাহ, দারুণ তো।
শুনে বুকটা ভরে গেল।
আমার ছোট্ট ছেলেটা আর ছোট্ট নেই এখন।
আমি আর বাড়ি যেতে চাই না।
তোমাকে একটা বার খুঁজে দিতে পারলে ভালো হত।
সরি জ্যাক, এই এলাকাটা চিনি না ভালো।
ডানে একটু রাখবে?
- তুমি শিওর? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
এই তো, বেশ সুন্দর একটা বার মনে হচ্ছে।
- এখানে? - নামটা কী? "ব্লিউ ব্লিউ"।
একটু চেখে দেখে আসি।
সেরেছে!
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
আচ্ছা, আপনি না...
- আপনি তো সেই... - এটা তো একটা বার, না?
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার পছন্দ হবে কি না জানি না।
- অ্যালকোহল আছে তো? - তা আছে, কিন্তু...
তাহলে তো এটা আমারই জায়গা।
ওরে সর্বনাশ! মাথা নষ্ট ব্যাপার!
- কেমন আছেন, পাপো? - কেমন আছি?
একটা ড্রিংক পেলে ভালোই থাকব।
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
ওহ খোদা!
ঐ যে বার।
এ আমার দেশের বাড়ির মেয়ে, গিসেল দে লা ইসমা।
হেই, কী খবর?
ওহ হ্যাঁ, ও তো জ্যাক।
♪ Oh, yeah, yeah, at last
এক্সকিউজ মি, পাপো!
উনি যা চাইবেন তাই দেবেন, ঠিক আছে?
আমাকে একটা বরফ মেশানো জিন দিতে পারেন?
♪ The skies above are blue ♪
পাপো ওয়াও!
ওহ খোদা, মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে আপনাকে দেখে!
আচ্ছা, এখানে ছেলেরা মেয়ে সেজে গান করে?
হ্যাঁ, পাপো হ্যাঁ হ্যাঁ।
প্রতি শুক্রবার রাতে আমরা এই কাজটা করি।
খুবই অদ্ভুত, কিন্তু খুবই মজার।
ভেবেছিলাম, কোনো ধরনের ঘোরের মধ্যে আছি আমি।
- আমার কি কোনো... - না, না, সবাইকেই স্বাগত জানানো হয়।
- ড্রেস লাগবে নাকি? - সবাই আসতে পারবে।
আপনি কী খাবেন? আমি কিনে দেই।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ওয়াও।
আজকে তোমাদের দেখিয়ে দিতেই হবে।
তোমরা সবাই আজকে দেখিয়ে দেবে, বুঝেছ?
- আমি রেডি। - আমি তো সবসময়েই রেডি!
লেডিস, নিজেদের গান জমা দিয়েছ তো সবাই?
রাতেরবেলা আমাকে যাতে আসতে না হয় আবার।
এটা একটা প্রফেশনাল শো।
আচ্ছা।
ওয়াও! আপনি এখনো আছেন!
ভালো, ভালো। খুব খুশি হলাম।
সবকিছু ঠিকঠাক? কোনো সমস্যা হচ্ছে না তো?
হ্যাঁ, মাত্রই নিকির সাথে কথা বললাম।
নিকিকে চেনেন?
হ্যালো নিকি, কী খবর বেবি?
ও আমাকে নিজের জীবনের চমকপ্রদ সব গল্প শোনাচ্ছিল।
আমার হোমগার্ল গান গাইবে এখন।
আপনারা সবাই তাকে চেনেন, কারণ সে এখানেই ওয়েটারের কাজ করে।
তবে আজ তার কাজ হলো, আমাদেরকে কিছু চমৎকার ফ্রেঞ্চ সঙ্গীত গেয়ে শোনানো।
ও কি আসলেই গাইবে?
নাকি ক্যারিওকির মতো গলা মেলাবে?
না না পাপো, ও আসলেই গাইবে।
সত্যি বলছি, ও আসলেই গাইবে।
- আচ্ছা। - দেখুন একবার।
কেউ কি আজরাতে কোনো ফ্রেঞ্চ টিপস চান?
দারুণ! দারুণ!
আরে, আশ্চর্য!
- পাপো, কাঁদছেন নাকি? - একটু একটু।
আপনাকে ওর সাথে দেখা করতে হবে
- কী? - আপনাকে ওর সাথে দেখা করতেই হবে!
- না না, সেটা পারব না। - হ্যাঁ! আসুন তো!
ডন্টে, একটা কাপড় দাও তো। থ্যাংক্স।
মিস অ্যালি, আজ তো ফ্রেঞ্চ গাইলেন।
পরের সপ্তাহে অন্য কিছু গাইবেন নাকি?
জানি না।
দেখো, ও এখন অন্য ভাষা ধরেছে।
- মরোক্কান গান গেও। - না!
এ হলো আমার বন্ধু, জ্যাকসন মেইন।
হেই।
- এ হলো জ্যাকসন মেইন। - হেই।
- কেমন আছেন? হেই? - হেই! ও মাই গড!
সেটাই না? এ হলো আমার দোস্ত, অ্যালি।
- ওহ খোদা! হাই। - হাই। হেই।
ভেবেছিলাম ওটা আপনিই হবেন।
- কী বললেন? - "ভেবেছিলাম,
- "ওটা আপনিই" - হ্যাঁ ওটা আমিই।
ধন্যবাদ! বসবেন?
না! আপনি তো সারারাত ধরেই দাঁড়িয়ে কাটিয়েছেন।
আরে না! আপনি আমাদের গেস্ট বলে কথা।
- সমস্যা না হলে বসি। - একটু ড্রিংক করবেন?
এখানে আপনাদের সবার শো দেখলাম।
- চুপ! - হ্যাঁ হ্যাঁ।
- আমার বুকে অটোগ্রাফ দেবেন? - অবশ্যই।
- তা দিতে পারি। - ওহ খোদা!
একটা পেন দাও কেউ!
আমরা একে বলি "নিবুনিআ"।
- তাই নাকি? - "নিজের বুক নিজে আনবে"
তাই! ওটা ওর আসল বুক না?
ওয়াও!
এখানে কেন এসেছেন?
- কী বললেন? - আপনি এখানে কেন?
একটু দূরে এক জায়গায় গান করতে এসেছিলাম, আমি একজন সঙ্গীতশিল্পী।
শো কেমন হলো?
মনে হয় ভালোই হয়েছে।
- আচ্ছা, এই তো। - ধন্যবাদ!
- এটুকু খুললে চলবে? - হায় হায়।
কোনটায় লিখব?
- যেটায় ইচ্ছা সেটায়! - যেকোনো একটা বেছে নেন!
পুরোটাতেই করি?
জ্যাকসন মেইন বলে কথা!
- আমি শুধু... - ওহ খোদা!
কোনোকিছুই থামাতে পারবে না ওকে।
- ফুঁ দিতে হবে! - অনেক বড় হয়ে গেছে সাইনটা।
ওহ, ঠিকই আছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ! সবাইকে বাড়ি যেতে হবে,
কী বলব জানোই তো।
সবাই এখান থেকে দূর হও!
তোমাদের জন্য আমি আমার কুমারীত্ব কিংবা মদ খাবার লাইসেন্স হারাতে পারব না।
সুতরাং গাট্টি বোঁচকা নিয়ে দূর হও!
- ঠিক কথা! - অনেক ককটেল খাওয়া হয়েছে!
সবকিছু পরিষ্কার করো! হ্যালো, গুডবাই, রজার।
মজা কোরো!
মদের বোতলগুলো বের করো!
এসব কি প্রায়ই করেন?
- কীসব? - শো।
হ্যাঁ, ওরা আমাকে অনেক স্নেহ করে।
এমনিতে এখানে কোনো মেয়েকে গান গাইতে দেবার কথা না,
কিন্তু ওরা আমার কণ্ঠ খুব পছন্দ করে।
গান গাওয়ার জন্য পিড়াপিড়ি করে সবসময়।
নিজেকে ওদের দলের মধ্যে ভিড়িয়ে খুব ভালো লাগে।
তুমি করে বলি, এটা কি তোমার আসল ভ্রূ?
না, না।
টেপ দিয়ে বানিয়েছি।
- যাতে লেগে থাকে? - হ্যাঁ।
ওঠানোর চেষ্টা করি?
আহ... ঠিক আছে
ওদের ব্যাপারটা অসাধারণ।
অবাক লাগে দেখলে।
ওহ! এইতো।
ওকে এখানে কোথাও রাখা দরকার।
আচ্ছা।
এই তো।
চোখ ঢেকে রেখেছ কেন?
কারণ আমার কোন ভ্রূ নেই এখন।
ওহ না, তোমার পুরো মুখটা ভালো করে দেখার জন্যই তো খুললাম।
এই তো।
এখানে ফিরে এলে কেন?
তোমার বন্ধু নিয়ে এলো। খুব ভালো কাজ করেছে।
একটা ড্রিংক কিনে দিতে পারি তোমাকে?
ওহ।
জামা পাল্টাতে হবে, চুলেও রঙ লেগে আছে।
- এটা তোমার আসল চুল না? - আমার ভ্রূ...
না, আমার চুলের রঙ তোমার মতো।
- ওহ, আচ্ছা। - একে মেকআপ দিয়ে রঙ করেছি।
তোমার আসল চুল দেখতে খুবই আগ্রহী আমি।
আমি অপেক্ষা করব তোমার জন্য।
আচ্ছা ঠিক আছে।
অপেক্ষা করতে চাইলে, একটা ড্রিংক খেতে পারি তোমার সাথে।
আচ্ছা।
এই মেয়ে, স্টেজ থেকে নেমে বারটা বন্ধ করতে হাত লাগাবে, প্লিজ?
বাস ড্রাইভারের মতো পরচুলা পরে এভাবে আমার সাথে কথা বলবে না।
জানি তুমি কিছুই করবে না।
কী, আজ রাতে গোপন অ্যাপয়নমেন্ট আছে নাকি?
এক্সকিউজ মি!
মিস্টার মেইন, বললে মাইন্ড করবেন না তো?
আমাকে কী করতে হবে?
আমার জন্য একটা গান গেয়ে শোনান।
জানি না।
ওকে জ্বালিও না তো।
আমি তো আপনাকে দেখালাম, এখন আপনি আমাকে দেখান।
তোমার বুকে তো সাইন করলোই, আর কী চাও? ওকে "না" বলে দাও।
একটু শো অফ করেন আমার কাছে।
আপনি গেয়ে শুনিয়েছেন বলেই রাজি হলাম।
কী ভালো, অনেক ধন্যবাদ।
খোদা, এই লোকটা এখানে আছে অ্যালির জন্য, তোমার জন্য না।
গিটারটা ভালো।
কিউট না? আমার হাতে বানানো।
- হালকাও। - উম-হুম।
- আপনি করেছেন এটা? - হ্যাঁ, সবই আমি করেছি।
সুন্দর হয়েছে।
মাইকটা কি কাজ করে?
ওহ আচ্ছা, ঠিক আছে
কোন গানটা বাজাবো?
আমার দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে বাজালেই হবে।
ওহ খোদা! কেউ আমাকে মেরে ফেলো এখন।
আচ্ছা দেখি কী করতে পারি।
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ It takes a lot to change a man
♪ Hell, it takes a lot to try
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ Nobody knows what waits for the dead
♪ Some folks just believe In the things they've heard
♪ And the things they've read
♪ Nobody knows what waits for the dead
♪ I'm glad I can't go back to where I came from
♪ I'm glad those days are gone Gone for good
♪ If I could take spirits
♪ From my past and bring 'em here
♪ You know I would You know I would ♪
রেডি?
- আমি হলেও হতাম! - ঠিক আছে
- এটা পুলিশদের বার। - পুলিশ?
সেজন্য সারারাত ধরে সার্ভ করে।
একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করি?
আচ্ছা।
তুমি কি গান লেখো?
আমি নিজের লেখা গান গাই না।
ধন্যবাদ।
কেন?
অস্বস্তি লাগে।
অস্বস্তি কেন লাগবে?
কারণ মিউজিক ইন্ডাস্ট্রিতে যতজনের সাথে কথা হয়েছে আমার,
সবাই একই কথা বলেছে।
আমার নাকটা নাকি বেশি বড়। তাই আমি বেশিদূর যেতে পারব না।
- তোমার নাকটা বেশি বড়? - হ্যাঁ।
তোমার নাক অনেক সুন্দর।
- তুমি কি এখন নিজের নাকটা দেখাচ্ছ আমাকে? - হ্যাঁ।
দেখানো লাগবে না, সারারাত ধরে এটার দিকেই তাকিয়ে আছি।
যাহ, মিথ্যা বলছ।
তোমার নাকের কথা অনেকদিন মনে থাকবে,
- সত্যি বলছি! -ডাহা মিথ্যা কথা।
- তাই, না? এত বড় মিথ্যা কেউ বলে! - সত্যি বলছি।
- নাকটা একটু ধরি? - হায় খোদা!
এক সেকেন্ডের জন্য ধরতে দাও।
তুমি খুবই ভাগ্যবতী।
তাই নাকি? মোটেই না।
আমার নাক আমাকে সৌভাগ্য এনে দেয়নি।
নাকটা এমন না হলে এতদিনে আমার একটা হিট গান থাকত।
কী বাজে বকছ।
বাজে কথা না,
ধরো একটা রুমে ঢুকলাম গান গাইতে, অনেকধরনের লোক আছে সেখানে,
আমার দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে গানটা শোনার পর ওরা বলবে,
"তোমার গানের গলা ভালো, কিন্তু তুমি দেখতে ভালো না।"
জানো, ছোট থাকতে একটা সমস্যা ছিল আমার।
কানে একটা সমস্যার কারণে শুনতে পেতাম না।
অথচ বড় হয়ে কী হলাম? গায়ক। সুতরাং কিছুই বলা যায় না।
দেখো, প্রতিভা সবখানে আছে। সবাই-ই প্রতিভাবান আসলে।
বাজি ধরে বলতে পারি, এই বারের সবাই কোনো না কোনো দিকে প্রতিভাবান।
কিন্তু নিজের মনের কথা মানুষকে শুনিয়ে তাদের মন্ত্রমুগ্ধ করার ক্ষমতা,
সেটা একেবারে আলাদা একটা জিনিস।
বেরিয়ে এসে একটু চেষ্টা না করলে কোনোদিনই জানতে পারবে না।
এটাই সত্যি কথা।
আমাদের এই কাজের পেছনে যদি একটা কারণও থেকে থাকে,
সেটা হলো, এমন কিছু বলা, যা মানুষ শুনতে চাইবে।
কী বলতে চেষ্টা করছি, বুঝেছ?
হ্যাঁ বুঝেছি।
ব্যাপারটা পছন্দ হয়নি, তবে বুঝেছি।
একটু একটু পছন্দ হয়েছে মনে হয়।
একটু হলেও বোঝাতে পেরেছি, জানি। তোমাকে দেখে বোঝা যাচ্ছে।
না পারোনি।
আমাদের দেখা হয়ে ভালো হয়েছে।
- হ্যাঁ। - দু'জনের জন্যই।
- বিশ্বাস করো। - কী যে হচ্ছে, জানি না।
- আসলেই, কী হচ্ছে? - জানেটা কে?
আমি একটা পুলিশের বারে জ্যাকসন মেইনের সাথে বসে আছি...
জ্যাকসন মেইন!
এক মিনিটের মাঝেই জেগে উঠব।
বিখ্যাত হলে এই ব্যাপারটা হয়,
মানুষ পুরো নাম ধরে ডাকা শুরু করে।
- বেশ, কী বলে ডাকব... - শুধু "জ্যাক"
বলতে না বলতেই তোমার গান শুরু...
জানো না মনে হয়।
- কী? - তুমি ওটা বাজাতে বলোনি?
তুমি বাজাতে বলেছ? জুকবক্সের কাছে কখন গেলে?
ওহ,খোদা!
গানটা শুনে মনে হচ্ছে, এক্ষুণি বন্ধ করে দেই ওটা।
জ্যাক মেইন!
গানটাকে পুরো নষ্ট করেছি আমি।
- আরে না! কী বলো? - ওহ, খোদা!
জানি, আমাদের এটা করার কথা না।
আমাদের এখানে এসে তোমাকে বিরক্ত করার কথা না।
- তুমি এখানে প্রতিরাতে আসো। - সমস্যা নেই।
সাথে ক্যামেরা আছে? আমার কাছে কিন্তু নেই।
দাঁড়ান, এক সেকেন্ড।
- আমার এক্সের এখনকার বয়ফ্রেন্ড আপনার মতো দেখতে। - ও আচ্ছা।
- এক্স তাই বলে। - চুপ কর তো।
আপনার একটা ছবি তুলে ওকে দেখাবো যে,
আপনার সাথে ঐ বজ্জাত লোকটার চেহারার কোনোই মিল নেই।
জ্যাক, আমি দুঃখিত।
হয়তো তাতে ওর সাহায্য হবে।
তাতে আপনার সাহায্য হবে? আপনি খুশি হবেন?
আচ্ছা চুপ করেন, ছবিটা তুলে দেই তাহলে?
ছবিটা তোলার জন্য কাউকে লাগবে?
- না না, দরকার নেই। - এক্সকিউজ মি।
ছবিটা তোলার জন্য কাউকে লাগবে??
- দূর হ, মা* কোথাকার! - কী? কী?
- হেই এসো, দাঁড়াও। - কী?
- সরি! না, জ্যাক! - আমি ধরেছি তোমাকে।
- সব ঠিক আছে। - ওহ খোদা।!
- না না, আসলেই সমস্যা নেই। - কেন আমি...
আমি সত্যিই ঠিক আছি। কী একটা হাঁদার মতো কাজ করলাম।
না, হাত ফোলার আগেই বরফ দিতে হবে।
ঠাণ্ডা কিছু খুঁজে ...
কী লজ্জার ব্যাপার।
এই তো পেয়েছি। ওখানে লাগাও।
এর সাথে আরোকিছু পেঁচাবো, খোঁজো।
- তোমার চিপস পছন্দ? -না গজ পছন্দ।
- গজ টাইপ কিছু। - গজ?
ঐ হাত দিয়ে এরকম করো ।
ঐ হাত দিয়ে করো।
পিয়ানো বাজাও তুমি?
তাহলে এটাকে ঠিকঠাক করতে হবে আমাদের।
ওহ আচ্ছা, থ্যাংক্স।
এই তো হয়েছে। সরিও না, ধরে থাকো।
দামটা দেখেছেন?
গরম হয়ে গেছে, না?
- দুইটা নেয়া দরকার ছিল? - সমস্যা নেই, লাগবে না।
ধন্যবাদ।
সরি, ছবি না তুলে পারলাম না।
সমস্যা নেই।
কাজটা একেবারেই ঠিক করেননি।
আপনার দিনটা শুভ হোক।
সাবধান, আবার এরকম করলে কিন্তু ও মার দেবে আপনাকে।
আংটিগুলো খুলে না নিলে ঠাণ্ডায় জমে হাতে আটকে যাবে,
- ব্যথা লাগে? - হ্যাঁ।
- সমস্যা নেই। - আমি খুলব?
হ্যাঁ।
সাবধানে রাখো।
- ওটা ওখানে লাগাও। - লক্ষী মেয়ে।
পেঁচানো হলেই আমাদের কাজ শেষ।
এসব সহ্য করো কীভাবে?
- কোনসব? - মানুষ এমনভাবে কথা বলে আর ছবি তোলে,
তোমাকে রক্তমাংসের মানুষ বলে মনেই করে না।
বেশি টাইট হয়েছে?
ঠিক আছে, থ্যাংক্স।
- ব্যথা দিয়ে ফেলেছি। - সমস্যা নেই, ঠিক আছে...
এই তো, হাত ফুলবে না আর।
ঘুরিয়ে দেখাও তো।
আমাকে দেখতে জলদস্যুর মতো লাগছে।
তাই না? বলেছিলাম, এখানে আসলে ভালোই লাগবে।
কীভাবে করো এসব?
- কোনসব? - প্রসঙ্গ পাল্টিও না।
পাল্টাচ্ছি নাকি?
কেউ কখনো তোমাকে তোমার কথা জিজ্ঞেস করে না, না?
- কী জানি। - তোমার বাড়ি কই?
অ্যারিজোনা।
- অ্যারিজোনার ছেলে। - হুম।
বাবার মনে হয় মিডলাইফ ক্রাইসিস হয়েছিল।
আমাকে তাই বলেছিল সবাই।
হঠাৎ করে অ্যারিজোনায় চলে গেল।
এক পেকান পরিবারের হয়ে র‍্যাঞ্চে কাজ শুরু করল।
- পেকান র‍্যাঞ্চ? - হ্যাঁ।
সেই পরিবারের মেয়েকে বাচ্চার মা বানিয়ে দিলো।
তার বয়স ছিল ১৮ এর একটু কম।
আচ্ছা।
সেভাবেই পৃথিবীতে আসলাম আমি।
অষ্টাদশী মায়ের ছেলে তুমি।
হ্যাঁ।
আমাকে জন্ম দিতে গিয়ে মারা গিয়েছিল মা।
- তারপর, আমার বাবা... - আমি দুঃখিত।
উনি...
আমার বয়স যখন ১৩, তখন মারা গেলেন বাবাও,
হয়তো আমার বড় ভাই তোমাকে বলবে যে, সে আমাকে বড় করেছে,
কিন্তু আসলে কে যে কাকে বড় করছিল, জানি না।
বাদামভর্তি ১২৭ একর মাঠ, কোথাও যাবার জায়গা নেই।
♪ Tell me something, boy
♪ Aren't you tired, trying to fill that void
♪ Or do you need more
♪ Ain't it hard, keeping it so hardcore ♪
আমার কথা বললে?
হ্যাঁ।
- এখানে বসে বসে লিখে ফেললে? -হ্যাঁ।
বেশ ভালো হয়েছে।
♪ I'm falling
♪ In all the good times I find myself
♪ Longing for change ♪
কয়েকদিন আগে এটা লেখা শুরু করেছিলাম,
মনে হয় এটা কোরাস বা এই টাইপ কিছু দিয়ে গাওয়া যায়।
দেখি, মনে করতে পারি কি না...
♪ I'm off the deep end
♪ Watch as I dive in
♪ I never meet the ground
♪ Crash through the surface
♪ Where they can't hurt us
♪ We're far from the shallow now ♪
ওরে সর্বনাশ!
এটা আসলে কী?
এতে কী আমার উপকার হবার কথা?
একটা গোপন কথা বলি?
আমার মনে হয়, তুমি একজন গীতিকার।
তবে চিন্তা নেই, আমি কাউকে বলব না।
তবে আমি পেটে কথা বেশিদিন রাখতে পারি না।
তুমি একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক।
মনে হয়।
ধন্যবাদ। ঠিক এখানে রাখেন, ডানে।
- এখানে? - কোনটা?
- এইটা। - ওহ দেখেছি।
এগুলো কী?
আমার বাবার, সে এক লম্বা ইতিহাস।
এত গাড়ি কেন, উনি আরব শেখ নাকি?
না, বাবা গাড়ি চালায়।
হেই, আমার একটা কনসার্ট আছে, তুমি আসতে চাও?
কখন?
আমরা এখনই এয়ারপোর্টে যাচ্ছি।
- আজকে রাতে। - আজ রাতে? না, পারব না।
রাতে কাজে যেতে হবে, এখন ঘুমাতে হবে।
তোমার হাতটা কে ঠিক করবে? আমি তো বারোটা বাজিয়ে দিয়েছি...
- আমি। - না, না!
- আমি নিজেই ঠিক করব। - এটা আমার দোষ।
- আমিই তোমাকে ওখানে নিয়ে গিয়েছিলাম। - সমস্যা নেই।
না শোনো, হেই!
- তোমার কাছে তো আমার নম্বর আছেই। - আচ্ছা ঠিক আছে।
হেই।
কী?
কিছু না, তোমাকে আরেকবার দেখতে চাচ্ছিলাম।
মনে হয় ঝামেলা পাকিয়ে ফেললাম।
না।
- হাই, বাবা। - দেরি করে ফেলেছ।
- ওহ, দেরি হয়ে গেছে? - হ্যাঁ।
তোমার অবস্থাতো খারাপ, কোথায় পা ফেলছ তাই জানো না।
- এসো। - আমি ঘুমাতে যেতে চাই।
দুই মিনিটের জন্য।
উলফির জন্মদিন, এসোই না!
- দুই মিনিট! - আচ্ছা।
- উলফি! - হ্যাঁ, লক্ষীটি?
গাড়িতে বসা ঐ ছেলেটা কে?
কী বলো কিছুই বুঝছি না।
- হেই অ্যালি। - কী খবর?
- শুভ জন্মদিন। - হেই, "শুভ জন্মদিন"?
- হ্যাঁ। - এটা আমার জন্মদিন না।
কী বলতে চাইছ?
- কী করো। - না, আমি খালি বলছিলাম...
এখানে এই অবস্থা কেন? খোদা!
জায়গাটার বারোটা বাজিয়ে ফেলেছ!
দৌড় শুরু হবে শিপ্যাজো গিতো থেকে,
ওয়ারিও পিতো ভালো ঘোড়া হলেও জিতবে না।
হচ্ছেটা কী? কেউ মাখনে হাত দেবে না।
নাস্তা খাবার সময়ে জাপানে বসে বাজি ধরছে কে?
- জাপানে এখন নাস্তা খাবার সময় না। - শুরু হয়ে যাচ্ছে!
- জো, আমরা যাচ্ছি। এসো! - তোমরা না আসলেই পাগল!
এই জিনিসের ওপর বহু টাকা খাটিয়েছি।
সিগারেট কোথায় দাঁড়িয়ে খেতে বলেছিলাম?
- বাইরে! - তুমি কে?
আমি কে? এটা আমার বাড়ি।
তোমার বাড়ি হলে কী হবে, তুমি নিজেও তো সিগারেট খাও।
- ঠিক আছে, বাদ দাও। - আচ্ছা, ভালো।
মা, তুমি তো এখানে ভালোই আছ, না?
আমি ভালো আছি, বাবা।
ওর নিজের কোনো জায়গা নেই, এটাই বলতে চাচ্ছি।
- কী বলছ? - এক মিনিট, সুইটহার্ট।
- ওর নিজের কোনো জায়গা নেই। - এক মিনিট, এক মিনিট।
আমি চাই, আমার বন্ধুরা একবার দেখুক তোমাকে।
ভালো করে দেখো।
ওর কণ্ঠটা স্বর্গীয়, কিন্তু জানো?
সবসময়ে সেরা গায়িকারা সফল হতে পারে না।
আমি এমন লোককেও চিনি, যারা ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রার মতো গান গাইতে পারে।
কিন্তু ফ্র্যাঙ্ক তার নীল চোখ, হাঙরের চামড়ার স্যুট আর দামী চামড়ার জুতো পরে স্টেজে উঠলো...
হয়ে গেল "ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা"।
আর অন্য যারা সফল হতে পারেনি,
তাদের প্রতিভা আছে ঠিকই, কিন্তু সেটা ভেতরে চাপা পড়া।
তাই তাদেরকে কেউ চেনে না।
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক।
কাজের সময় হয়েছে।
দুর্ভাগ্যবশত, তুমি বারবার তোমার শ্রবণশক্তি নষ্ট করে ফেলছ,
এটা আর ফিরে আসবে না।
- আমার মনে হয় এখন ইনার মনিটর নিয়ে চিন্তা করার সময় হয়েছে। - হুম।
- ববির সাথে এটা নিয়ে কয়েক সপ্তাহ আগে কথা হয়েছিল। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ইনার মোলগুলো ঢোকাতে পারলে, ওগুলো ব্যবহার করে
উচ্চ কম্পাঙ্কগুলোকে বাড়াতে পারব।
- আচ্ছা, শুনে তো ভালোই লাগছে। - তাতে শব্দ কমে যাবে।
- হ্যাঁ ঠিকই বলেছেন। - ববির সাথে কথা বলে ঠিকঠাক করব।
ঠিক আছে, আমি রাজি।
- ঠিক আছে জ্যাক। - ববিকে ডাকো।
ঘাড়ত্যাড়া কোথাকারে!
রেডি হও, ১,২ ৩,৪
♪ Killing me, baby, with the things you do
♪ You put me in the ground ♪
আমরা চেষ্টা করছি...
তোকে এটা কানে দিতে হবে।
বলেছি না, ওগুলো দেবো না।
এটা পরলে সব শব্দ মাথার মধ্যে বদ্ধ হয়ে যায়,
আমাকে এখানে সবার সাথে যোগ দেয়া লাগবে।
জ্যাক, ডাক্তার বলেছে, এ অবস্থা নিয়ন্ত্রণে এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
যা হারিয়েছিস, তা আর ফিরে পাবি না।
যেটুকু আছে, সেটুকুকে নিয়ন্ত্রণ করার এই একটাই উপায় আছে।
ওহ, ওয়াও।
আমার মনে হয়, সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণেই আছে।
তুই আমাকে কী করতে বলিস?
দরজা খোলা আছে, চাইলে যেতে পারো।
দেখ, আবার আলতুফালতু প্যাঁচাল পাড়া শুরু করিস না।
যা করছিস, তা নিয়ে একটু গর্ব কর, বুঝেছিস।
আমি শুধু জানতে চাই, ও কি আসছে, নাকি আসছে না?
কে আসছে?
মানে কী?
- কে আসছে? - জানি না।
আমাকে বলছে না।
- হাই, অ্যালি। - হাই,
- আমি ফিল, গতরাতে দেখা হয়েছিল। - মনে আছে আমার।
জ্যাক পাঠিয়েছে আমাকে, বলেছে তোমাকে কনসার্টে নিয়ে যেতে।
হায় খোদা...
কিন্তু আমার তো কাজ আছে, যেতে পারব না।
ও তোমার জন্য আশা করে বসে আছে।
শুনে খুব ভালো লাগল, কিন্তু...
তাহলে আমি গাড়িটা থামিয়ে রাস্তার এপাশে রাখলাম।
প্লিজ ওকে বলে দাও, "ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এসবের মধ্যে নেই"
এভাবেই বলবে, ঠিক আছে?
এক মিনিট, অ্যালি। আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- এসব কোন ধরনের পাগলামো? - কী করছ?
- দারুণ ব্যাপার। - এসব কী হচ্ছে?
এমন একটা লোক তোমাকে নিজের শোতে ডাকছে...
- দারুণ একটা সুযোগ। - বাবা, এসব বকবকানি আর শুরু কোরো না।
- বুঝেছ! - শোনো, শোনো!
ও তোমার গান গাওয়ার কথা জানে? শুনেছে কোনোটা?
বাবা, আমাকে কাজে যেতে হবে।
মানুষ সারাজীবনে এরকম সুযোগ পায় না।
বাবা, সেলিব্রিটিদের দেখলে তোমার মতো লাফালাফি করি না আমি,
আর ওরা তো পরে গিয়ে ধোঁকা দেবেই।
কী বলতে চাইছ তুমি? কী বলতে চাইছ?
"জানো, ঐদিন কে আমার গাড়িতে চড়েছিল?"
এসব নিয়ে কথা বলছ কেন?
তুমি ভাবো, জাদুবলে বিখ্যাত হবে।
সেটা কিন্তু হয় না, বাবা।
সোনামণি।
ও একটা পাঁড় মাতাল! এসব লোককে তুমি চেনো না?
সোনা, ও এখনো ওখানে আছে।
অ্যাই, সত্যি একটা পুলিশকে মারলি সেজন্য?
হুম, জ্যাক এর সাথে খারাপ ব্যবহার করছিল,
তাই ওর মুখের মধ্যে জোরসে একটা ঘুষি দিলাম।
তুই তো দেখি পুরাই গ্যাংস্টার।
তারপর আমরা পার্কিং লটে গেলাম,
আর ও আমার হাতব্যথা কমানোর জন্য ঠাণ্ডা মটরশুটির প্যাকেট বেঁধে দিলো।
তারপর ও গান গাইলো, আমি গান গাইলাম।
কী হচ্ছিল না হচ্ছিল, খেয়াল ছিল না আমার।
কিন্তু এখন ও নিজের ড্রাইভারকে বলেছে, আমার পিছু নিতে।
মানে, বাসা থেকে এখান পর্যন্ত তোর পিছে পিছে চলে এসেছে ও?
- হ্যাঁ! পুরোই পাগলামো! - তুমি আবারো দেরি করেছ।
কী করেছি?
বললাম না, দেরি করেছ!
আমরা কি কাজটা করেই ফেলব?
হেই, ব্রায়ান, আমি চলে যাচ্ছি।
অন্য কাউকে খুঁজে নিও।
ব্রায়ান, আমি ফিরে আসবো। কথা দিলাম।
- পাপো,সত্যি বলছি। - পরে দেখা হবে, তবে আমি আর আসব না।
- ব্রায়ানের চেহারাটা দেখেছিস? - হাঁ হয়ে গেছে!
আরে দারুণ তো! ঢুকে পড়ো।
এখন যাওয়া যাক।
করছিটা কী আমরা?
জানো, আমার যদি জ্যাকের সাথে পরিচয় না থাকত,
তাহলে তোমাকে উত্যক্তকারী বলে সন্দেহ করতাম।
হ্যাঁ, ফলো করার জন্য দুঃখিত।
ইয়াহু!
এক্ষুণি সোফার উপর শুয়ে পড়! জুতাটা খুলি।
- ও মোর খোদা! -কী সাংঘাতিক!
এই মরার জিনিস কাজ করে কীভাবে?
- ওরা এইমাত্র বলল এটা না ধরতে। - ওহ, আচ্ছা। দুঃখিত।
আয়হায়!
এসবে অভ্যস্ত হয়ে যাব কদিনেই।
তোর আরো রকস্টারদের সাথে ডেট করা দরকার,
এইযে বেবি গার্ল, কী বলছি বুঝেছিস?
আমরা ডেট করছি না।
হাই, অ্যালি। আমি গেইল।
- হাই। - হাই।
ওহ, তোমরা ব্যাগ রেখে যেতে পারো। আমরাই এগুলো নিয়ে যাব।
- রেডি? - ওহ। হ্যাঁ রেডি।
- আচ্ছা। - ধন্যবাদ।
আসতে কষ্ট হয়নি তো?
না।
তোমাদের পাস।
- ওহ, ধন্যবাদ। - গলায় ঝুলিয়ে নাও।
এয়ার প্লাগস। তোমাদের এগুলোর দরকার পড়বে, প্রচুর শব্দ ওখানে।
হুম, পেয়েছি। আমরা আসছি।
তোমাদেরকে সাইড স্টেজে নিয়ে যাচ্ছি।
হোয়া!
- এইযে এদিকে এসো। - স্যরি, ভুল রাস্তায় যাচ্ছিলাম।
- ব্যাপার না। - আমি খুবই দুঃখিত।
জায়গাটা এত বিশাল। আমি শুধু...
এদিক দিয়ে আসো।
ওহ, দেখে হাঁটো।
তোমরা ঠিক আছ?
হেই, ছেলেরা।
তুমি এসেছ বলে ও ভীষণ উত্তেজিত।
♪ I told my dyin' daddy
♪ That I had to run away
♪ Looked him in the eye and said
♪ "There ain't no other way"
♪ So, woman, if I tell you that I love you, be okay
♪ 'Cause I ain't lyin'
♪ I don't lie
♪ Without an alibi
♪ 'Cause I ain't lyin'
♪ I don't lie
♪ Without an alibi ♪
আপনাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
দারুণ সাড়া দিয়েছেন।
এখানে উপস্থিত আছে আমার একজন বন্ধু, অনেক দূরের পথ পাড়ি দিয়ে এখানে এসেছে সে,
একটা অসাধারণ গান লিখেছে ও
আমি চাই, ও গানটা গেয়ে শোনাক এখন।
আমার মনে হয়েছে, গানটা অনেক সুন্দর।
- কেমন আছ? তুমি এসেছ! - ভালো আছি। হাই!
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।
-কেমন আছ তুমি? - দারুণ ছিলো ব্যাপারটা।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে? আসতে সমস্যা হয়নি তো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - ফিলকে কেমন লাগলো?
- তোমাকে বিরক্ত করেনি তো? - ফিল খুবই ভালো ছিলো।
শোনো, আমরা ওই গানটা গাইব, ঠিক আছে?
আমি নতুন কিছু সুর দিয়েছি, খুব একটা সুবিধার হয়নি যদিও,
কিন্তু তবুও হয়তো তুমি মানিয়ে নিতে পারবে।
মোটেই না! আমি পারব না। দুঃখিত। না, জ্যাক, প্লিজ।
হ্যাঁ, তোমাকে আসতেই হবে। আমরা যাচ্ছি।
এটা মজা করার বিষয় না। জ্যাক, দুষ্টুমি কোরো না!
শুধু আমার ওপর বিশ্বাস রাখো,
আর কিচ্ছু করতে হবে না।
আমি যেভাবেই হোক এটা গেয়েই ছাড়ব, তাই..
স্টিভ...
তুমি পাগল হয়ে গিয়েছ। আচ্ছা।
- তোমাকে গাইতে হবে। - আমি ওখানে যাব না, কোনোভাবেই না।
♪ Tell me something, girl
♪ Are you happy in this modern world
♪ Or do you need more
♪ Is there something else you're searching for
♪ I'm falling
♪ In all the good times I find myself longing
♪ For change
♪ And in the bad times, I fear myself
♪ Tell me something, boy
♪ Aren't you tired, trying to fill that void
♪ Or do you need more
♪ Ain't it hard, keeping it so hardcore
♪ I'm falling
♪ In all the good times I find myself longing
♪ For change
♪ And in the bad times, I fear myself
♪ I'm off the deep end Watch as I dive in
♪ I never meet the ground
♪ Crash through the surface Where they can't hurt us
♪ We're far from the shallow now
♪ In the shallow Shallow
♪ We're far from the shallow now
♪ I'm off the deep end Watch as I dive in
♪ I never meet the ground
♪ Crash through the surface Where they can't hurt us
♪ We're far from the shallow now
♪ In the shallow Shallow
♪ We're far from the shallow now ♪
ওহ, মাই গড!
- অনেক সুন্দর হয়েছে, বুঝেছ? - এত লোক এখানে।
অনেক সুন্দর।
জানো, যেভাবে গিটারটা হঠাৎ বেজে উঠলো আর...
ভেবেছিলাম, আমি হয়তো ভুল কি তে সেট করেছি এটা,
আর টেম্পোও খুব দ্রুত ছিল।
না, এটা অনেক সুন্দর হয়েছে, আর...
আমি নিশ্চিত ছিলাম না...
- অ্যালি, তুমি ঠিক আছ? - জ্যাক?
জ্যাক?
আপনারা, একটু সরুন!
এই মেয়েটাই গান গাইছিল না?
দারুণ কনসার্ট, ম্যান! দারুণ কনসার্ট!
ধন্যবাদ, হ্যাঁ। সবাইকে ধন্যবাদ।
- জ্যাকসন, আই লাভ ইউ, ম্যান। - থ্যাঙ্ক ইউ।
জ্যাক, ফাটিয়ে দিয়েছিস।
- সত্যিই? - হ্যাঁ।
হাই!
ওহ, মাই গড!
চাবিটা কই গেল? আমি...
আহ, হা হা হা!
ওহ, ধ্যাত!
আমি এক্ষুণি আসছি, ওকে? এক সেকেন্ড সময় দাও।
এটা কি বাথরুম?
ওকে।
হেই।
জ্যাক?
আমি জানি না, ওকে জাগাও
ওকে জাগাতে পারবো না। টাল হয়ে পড়ে আছে ও।
অবশ্যই পারবে!
তোমার বুক ওর মুখের সামনে ঝাঁকালে না উঠে যাবে কই, তারপর..
বুঝেছ কী বলেছি? দুই শট খেয়ে টাল হয়ে..
তোমার সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ। খুব উপকার করলে।
কেমন কাটালে জানিও, বেবি।
বাড়িতে যাও, বন্ধু।
ও ঘুমিয়ে গেছে।
ও একটু বেশিই ড্রিঙ্ক করে, এটা ভাবছ, না?
সুইটি, তোমার কোনো ধারণাই নেই।
তবু একটা ব্যাপার বলি।
ও এর আগে কখনো কোনো মেয়েকে স্টেজে ডেকে নেয়নি।
আর অনেক, অনেক দিন পরে ও এভাবে বাজিয়েছে।
বাহ, জেনে ভালো লাগলো।
একবার, আমার ভাই বাসায় আসলো,
আমি আমাদের গুহার ভেতরে বসে গান গাইছিলাম।
একদম নিজের ভুবনে ডুবে ছিলাম।
কেউ কখনোই বাসায় থাকত না, কিন্তু ও হঠাৎ এলো,
আমার অসুস্থ বাবার দেখাশোনা করতে।
তারপর বসে বসে আমার দিকে তাকিয়ে রইলো।
কসম খেয়ে বলছি, এমন ভাবে দেখছিল ও আমাকে, মনে হচ্ছিল, আমি যেন বিশেষ কেউ।
এটাই আমাকে অনুপ্রাণিত করেছিল তখন।
তোমাকে এটা বলাটা ঠিক হলো না, কেন যে বললাম।
কেন?
কেমন লজ্জার ব্যাপার না?
ভালোলাগার মতো একটা ঘটনা।
কারণ তুমি আমার ভাই এর মতো না।
কেন, আমি দেখতে তোমার ভাই এর মতো না?
ও তো একটা বুড়ো।
আমার জন্মের সময়ে আমার বাবার বয়স ছিল ৬৩।
৬৩ বছর বয়সে?
আমাদের মা ভিন্ন ছিল, তাই...
নিচের এই নম্বরটা কীসের?
কত লোক এটা দেখেছে, সেটা।
ভাগো এখান থেকে!
ওরা কীভাবে জানলো সেটা?
মনে হয়... একে ওরা অ্যালগরিদম বলে...
অ্যালগরিদমটা আবার কী?
এটা বিটের মতো।
- বিট? - হ্যাঁ।
- গানের বিটের এর মতো? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমার ধারণা, পুরোপুরি জানি না।
- দেখে বিশ্বাস হয়? - না।
- ওয়াও। - তুমি দেখেছ এটা?
- হুম। - এতজন লোক দেখেছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা এটাই বলছিলাম...
এটাই বলছিল ও।
ওরা কী করে বের করে এটা?
আমি নিজেই এটা ২০০ বার দেখেছি।
- এই লোকদের মধ্যে ২০০ হচ্ছি আমি। - এগিয়ে যাও, বাপ।
ওহ, জিজ! মাই গড, তুমি এত্ত ফাস্ট! জ্যাক!
ফ্রেঞ্চ টোস্ট পেট ফুঁড়ে বেরিয়ে আসবে।
আমি আগে গেছি বিছানায়।
♪ I like for you to let me sing along
♪ Give you a rhythm you feel ♪
চমৎকার, এটা ওর সাথে লিখেছ?
ও অনেক প্রতিভাবান।
- আরেকবার দেখতে পারি? - হুম, বেশ ভালো।
- শুধু আরেকবার। - আরেকবার।
- সারারাত জেগে এটা দেখবো। - অথবা ৫০০ বার। অবশ্যই দেখবে!
ক্রাইস্ট!
♪ I want to play the part to reach your heart
♪ Sing you a song that you feel
♪ Oh
♪ Love let your music be mine...
ওহ, মাই গড।
তুমি এখানে কীভাবে আসলে?
তোমার বাবা ভেতরে ঢুকতে দিয়েছে।
♪ Let your melodies fly in my direction
♪ Take me to your paradise
♪ On a musical ride
♪ I'm in love with your music baby
কী?
♪ You're music to my eyes ♪
আমার সবাইকে এত ভালো লাগে না।
আচ্ছা, ভালো।
তাহলে আমরা একই রাস্তায় আছি। তুমি এসে আমার সাথে গাইবে।
কোথায়?
আচ্ছা, প্রথমে থামবো অ্যারিজোনাতে।
মদ খেতে খেতে ওটা চালালে জীবনেও তোমার সাথে যাব না।
আমি তো মদ বা অন্যকিছুর কথা চিন্তাও করিনি।
দেখা যাবে সেটা কতক্ষণ থাকে। নিচে গিয়ে দাঁড়াও আমি আসছি।
জানো, ২০-৩০ বছর বয়সে,
আমি হালকা-পাতলা গান গাইতাম।
সত্যি বলতে, অনেকের মতে
আমি ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রার চেয়েও ভালো গাইতাম।
ফ্র্যাঙ্ক? ফ্র্যাঙ্ক সিনাত্রা?
কী লিখছ খাতায়?
এটা আমার গানের খাতা। এমনিতে টাইপরাইটারে লিখি,
কিন্তু বাইকে যেতে যেতে মাথায় এই আইডিয়াটা এলো।
এটা ভুলে যেতে চাই না।
গানটা কেমন, শোনাও তো?
♪ I'm alone in my house ♪
নিজের দেশের বাড়ি অ্যারিজোনায় ফিরে ভক্তদের জন্য গাইবে,
এজন্য খুশি লাগছে না তোমার?
আমি আসলে এখানে ফিরে আসিনি।
নিজের জন্মস্থানকে এড়িয়ে চলো?
জানি না।
এখানকার গরম একেবারে অসহ্য,
আর...এখানকার স্মৃতিও খুব একটা ভালো না, কে জানে।
যেখানে আমি বেড়ে উঠেছি, সেই র‍্যাঞ্চটা কিনে,
আমার ভাইকে দিয়েছি।
বাবাকে সেখানে কবর দিয়েছিলাম তো, তাই নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
কেউ যাতে তার কবরের উপর দিয়ে হাঁটাহাঁটি বা এইধরনের কিছু না করতে পারে।
র‍্যাঞ্চটা কী ধারেকাছে কোথাও?
খুব একটা দূরে না।
চলো যাই সেখানে, কাছেই যেহেতু।
জ্যাক?
হুম, যদি সে দেখা দেয়।
এরা আধা ঘন্টা ধরে গায়কের সাথে গলা মেলাচ্ছে।
এখন আরেকটু আগানোর সময় হয়েছে।
তোমার কি প্রতিদিন দেরি করে আসতে...
তুমি বাবার র‍্যাঞ্চ বিক্রি করে দিয়েছ।
মরার একটা উইন্ড ফার্ম বানিয়ে ফেলেছে র‍্যাঞ্চটাকে!
আমি এটা তোমার জন্য কিনেছিলাম।
কোথায় তার কবর?
উনি এক ঝড়ে ভেসে গেছেন।
তার কবর আর সেখানে নেই।
তোকে বলেছিলাম, মাতাল ছিলি বলে শুনিসনি।
এতোই টাল ছিলি,
আবার গানের জগতে যে ফিরবি, সেটা অসম্ভব মনে হয়েছিল তখন।
ওর জন্য তোর চোখের জল ফেলার নিকুচি করি আমি।
কোনো কারণ ছাড়াই ওকে নিজের আদর্শ মেনে বসে থাকগে, যা।
বাবা তোর জন্য শুধু কী করেছে জানিস?
নিজের মদ খাওয়ার সঙ্গী বানিয়েছে।
সে এখনো বেঁচে থাকলে, ঐরকমই থাকতি তুই।
আর তুই নিজেও জানিস এটা।
কী ভেবেছিলি?
র‍্যাঞ্চটা দেখেশুনে রাখব আমি?
তোর দেখাশোনা করার জন্য পৃথিবীময় ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম, সেটা বাদ দিয়ে?
হুম।
এটা খুব ভালো অজুহাত।
ছোট ভাইকে লালনপালন করেছ,
যাতে তোমাকে এই সত্যের মুখোমুখি না হতে হয়
যে তোমার কোনো যোগ্যতাই নেই।
আমার যদি যোগ্যতা নাই থাকত, তাহলে তুই আমার কণ্ঠ নিয়েছিস কেন?
হাহ?
কারণ তোমার বলার কিছু ছিল না।
আমার লেখা কোনো গানই গাওয়ার যোগ্য মনে হয়নি তোমার কাছে।
আচ্ছা। এবার আমার কিছু বলার আছে, ভাই।
আমি তোর ভৃত্য হিসেবে কাজ করতে করতে ক্লান্ত।
আমি সরে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, আমার গলা বসে গিয়েছিল কয়েক মাস আগে,
বিপদে পড়ার চেয়ে আরেক শট স্টেরয়েড নেওয়াই ভালো।
ধন্যবাদ, হ্যাঁ, এতেই চলবে আমাদের।
হেই।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
চলো তবে শুরু করা যাক।
আহ...
ওহ!
♪ Don't ask me 'bout tomorrow
♪ Or tell me 'bout my past
♪ My heart is yours to borrow Ain't nothing meant to last
♪ I ain't lyin' ♪
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ It takes a lot to change a man
♪ Hell, it takes a lot to try
♪ Maybe it's time to let the old ways die
♪ Nobody knows what waits for the dead
♪ Some folks just believe In the things they've heard
♪ And the things they've read
♪ Nobody knows what waits for the dead
♪ I'm glad I can't go back to where I came from
♪ I'm glad those days are gone Gone for good
♪ But if I could take spirits
♪ From my past and bring 'em here
♪ You know I would
♪ You know I would ♪
শোনো, কীভাবে শেষ করব, তার একটা আইডিয়া পেয়েছি।
- দুঃখিত, লক্ষীটি। - ব্যাপার না।
- শেষটা একটু অন্যরকম হবে... - চিয়ার্স।
চিয়ার্স। মিলবে কোথায়?
শেষটা একটু অন্য ভাবে করব, কেমন?
যেটা আমি বলেছিলাম গানটা আমরা আবার গাইব।
- আচ্ছা। ঠিক আছে। - ঠিক আছে?
চলো, আবার গিয়ে করি।
কী? কী করছ?
যাও, যাও, যাও।
ঠিক আছে, আমরা কী করব শোনো।
তুমি সেই গানটা গাইবে যেটা আমি
তোমাকে গাইতে বলেছিলাম, মনে আছে?
- আমার পছন্দের গানটি। - না। না, গাইব না।
- প্লিজ! থাক না। - না, আমার পছন্দের গানটি গাইবে।
- দারুণ হবে, চলো। - চলো, জ্যাক।
এই কথাই বলেছিলাম আমি সব সময়ই...
তুমি কথা দিয়েছিলে।
- আমি সবসময়ই বলি... - আমি তোমায় ভালোবাসি।
এইভাবেই আমাদের মনে রেখো সবসময়।
বন্ধুরা, এখন আসবে অ্যালি
আমাদের জন্মভূমির কথা স্মরণ করিয়ে দিতে,
সে নিজের লেখা একটি গান গাইবে।
ধন্যবাদ।
♪ That Arizona sky
♪ Burning in your eyes
♪ You look at me, and babe, I wanna catch on fire
♪ It's buried in my soul
♪ Like California gold
♪ You found the light in me that I couldn't find
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Every time we say goodbye Baby, it hurts
♪ When the sun goes down and the band won't play
♪ I'll always remember us this way
♪ Lovers in the night
♪ Poets tryin' to write
♪ We don't know how to rhyme but damn we try
♪ But all I really know
♪ You're where I wanna go
♪ The part of me that's you will never die
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Every time we say goodbye Baby, it hurts
♪ When the sun goes down
♪ And the band won't play
♪ I'll always remember us this way
♪ Oh, yeah
♪ I don't wanna be just a memory Baby, yeah
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Every time we say goodbye Baby, it hurts
♪ When the sun goes down and the band won't play
♪ I'll always remember us this way
♪ Way, yeah
♪ When you look at me
♪ And the whole world fades
♪ I'll always remember us
♪ This way ♪
অ্যালি! অ্যালি ! অ্যালি ! অ্যালি !
অসাধারণ হয়েছে।
না, তুমিই করেছ।
আমি কিছুই করিনি...
- আমাদের গাড়িটা মনে হয় ঐখানে। - অ্যালি, অবিশ্বাস্য গেয়েছ।
- ধন্যবাদ। - যা দেখালে ওখানে, একদমই অবিশ্বাস্য
ধন্যবাদ।
জানি না, তুমি আমাকে চেনো কি না। কিংবা,
আমি কোথায় থেকে এসেছি, তা জানো কি না।
আমি রেজ গ্যাভরন।
আমি জানি তুমি কে।
তোমার যে প্রতিভা, তাতে তুমি এর থেকেও বেশি কিছু করে দেখাতে পারো।
তুমি সংগীতের ভাষায় যা বলো, তার আরো বেশি প্রচার হওয়া দরকার।
এ কোনো সাধারণ বিষয় নয়।
আমি তো শুনে একেবারে আশ্চর্য হয়ে গিয়েছি।
আমার ধারণা, অনেক কিছুর সামর্থ্য আছে তোমার।
প্রশ্ন হলো, "তুমি কী চাও?"
তোমার ইচ্ছা পূরণ করাটা আমার কাজের অংশ।
আমি জানি না... কী বলব...
জ্যাকের সঙ্গে কথা বলতে হবে।
ও বলল ইন্টার-স্কোপ রেকর্ড কোম্পানি
হয়তো সত্যিই আমাকে সাইন করাতে চাইবে
বললো, ওর একটা চমৎকার স্টুডিও আছে
লাইভ রুম সহ।
নাম করা কিছু প্রযোজককে দিয়ে
আমার গান রেকর্ড করাতে চায়।
সে "Look What I've Found" গানটি পছন্দ করেছে।
মনে আছে, ডিনারে আমরা যে গানটি গেয়েছিলাম?
মনে আছে, ড্রাইভিং করার সময়ে?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ?
ওর সঙ্গে কথা বললে হয়তো ভালোই হবে,
আমার ওপর অনেক আস্থা আছে ওর।
- ঠিক আছ, জ্যাক? - ও ঠিক আছে। সমস্যা নেই।
প্রায়ই এমন করে।
হেই, জ্যাক।
ধন্যবাদ।
কী হচ্ছে?
হুম?
কী করছ?
আমাকে দেখে হিংসে হয়, হাহ?
নাহ, অনেক খুশি লাগছে তোমার জন্য।
ওহ, আসলেই?
ওহ! জ্যাকসন!
হায় খোদা!
জ্যাক। থামো!
হিংসা করার কী আছে, ছেলে? হুম?
করো কী?
কী হয়েছে? মন খারাপ?
আমার করুণা করি, সেটা চাও...
বুঝেছি, খেলতে চাও, না? বেশ, তবে খেলা যাক।
কী ছিল এটা?
- আমি খুবই দুঃখিত। - না, না। কোনো সমস্যা নেই।
- দারুণ গাইছ, ওকে? - দারুণ হচ্ছে।
আমরা আরেকবার করব। আরেকবার ধরো।
- ১, ২... - ♪ I'm alone in my house ♪
এক সেকেন্ড। এক সেকেন্ড। আমার সুরটা শোনো।
এখনই শুরু করব, ওকে?
তো, আমি কি... বেশ, আহ...
দুঃখিত, আমি কি প্রথম থেকে গাইব?
তো দ্বিতীয় লাইনটা শুনার পর,
রেকর্ডিং শুরু করব।
একটা আইডিয়া পেয়েছি যেটা কাজে আসতে পারে, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, প্লিজ। নিজের মনে করে করো।
ওই পর্যন্ত ভালোই ছিল।
- একটু ভিতরে যাচ্ছি, ঠিক আছে? - ঠিক আছে, জ্যাক।
আগে কখনও ট্র্যাকে গান করিনি।
হয়তো পিয়ানো না থাকায় সমস্যা হচ্ছে।
যদি বাজানোর সঙ্গে সঙ্গে গাইতে...
হ্যাঁ, সবসময় পিয়ানো বাজিয়ে গাইতাম। ব্যাপার না।
একটা আনিয়ে নিচ্ছি। তারপর বাজিয়ে...
- ...দেখি কী হয়। - সেটা কি ঠিক হবে?
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
আমি বলছি। দারুণ হচ্ছে তোমার।
- ঠিক আছ? - না, খুব নার্ভাস লাগছে।
- তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
♪ I'm alone in my house
♪ I'm out on the town
♪ I'm at the bottom of the bottle
♪ I've been knocking 'em down
♪ I can't get back up on my feet
♪ See the lights on the street Like stars
♪ But look what I found ♪
নতুন মেয়েটির সঙ্গে তোমাদের দেখা হয়েছে, না?
- রেজ! প্ল্যানটা কী? - কী খবর?
এসবের জন্য ধন্যবাদ, ভায়া। খুব খুশি হয়েছি।
বাচ্চারা, এটা হলো পপসঙ্গীত। আমাদের যুদ্ধে নামতে হবে, ওকে?
তোমরা হলে সৈন্য, সৈন্য বলে ডাকলেই বুঝবে,
যুদ্ধে যাবার সময় হয়েছে।
আমার লিরিক্স কোথায়, অ্যালি?
♪ Just don't keep me waiting
হ্যাঁ! আবার, ওটাই আমার চাই।
♪ When I can't inspire myself
- শ্বাস নাও! হ্যাঁ! - ♪ I need you to provide for me ♪
কাজটা হলো নিখুঁত সুরে গাওয়ার সাথে সাথে নিজের একটা ইমেজ গড়ে তোলা।
বুঝেছি, আমি আসলে আমার...
প্রতিভার অংশটুকু হারাতে চাই না।
আমি কখনও তা হতে দেবো না।
কখনো না।
আচ্ছা।
তোমাকে নিয়ে কী করা যায়?
তোমাকে আমরা কী করব... দেখো, কী সুন্দর!
"আমাকে ফিরিয়ে দিতে পারবে না। আমি একটু বেশিই কিউট।"
- হেই, চোখের পাতাগুলো তোমার মতো হয়েছে। - মম-হুম।
হ্যাঁ। ওর চোখের পাতাগুলো তোমার মতো। হেই, বন্ধু!
আগে কখনও এমন করিনি, বলে রাখলাম।
আসলে করেছি।
প্লিজ, তুমি কি...
প্লিজ। আমার জন্যে করো।
না, পানির মধ্যে করতে পারবো না।
আমার সঙ্গে মেমফিসে যাবে?
- কী বলছ তুমি? - একটা কাজের জন্য যাব...
জানোই তো, গান গাইব, টাকা দেবে।
অন্তঃসারশূন্য হয়ে যাওয়ার মত কাজ, সত্যিই।
এসব যে করব, তা কখনোই মাথায় আসেনি,
জানি না, কিন্তু...
মানিয়ে নিয়েছি এর সাথেই।
যাইহোক, তুমি যদি আসতে চাও, ভাবলাম...
অন্তত আমরা দু'জনে মিলে একটু মজা করতে পারতাম।
রেজ চায় আমি এখানে থাকি, কারণ,
বুঝতেই তো পারছ, ওরা সিঙ্গেলটা দ্রুত বের করতে চায়।
ওরা আমার অ্যালবাম শেষ করা নিয়ে
ভীষণ উত্তেজিত।
- তাই এটা নিয়ে কাজ করছি। - তোমার নিজের কথাটা শুনে দেখো।
এইমাত্র যা বললে, সেটা শোনাও নিজেকে।
তুমি যা বলবে, মানুষ সেটাই শুনতে চাইবে।
- কথাগুলো আছে ঠিক এইখানে। - জানি। আমি পারব না...
অ্যাই, এটাকে ধারণ করো।
ধন্যবাদ, যাই হোক।
ধন্যবাদ কী জন্য?
আমাকে একটা ঘর দিয়েছ, তাই।
এজায়গাটা এত আপন মনে হয়নি আগে কখনো।
ধুর ছাই।
জ্যাক, ঠিক আছ?
জ্যাক?
♪ Treat me like your patient
♪ Just don't keep me waiting
♪ Or I'll just be wasted in a crowd of the lonely
♪ I need you to inspire me
♪ When I can't inspire myself
♪ I need you to provide for me
তোমাদের স্টেজে না যাওয়ার কোনো কারণ আছে?
♪ Lay me down Lay me down now
♪ Lay me down Touch my spirit, oh
♪ Lay me down Lay me down now
♪ Lay me down
♪ Heal me
♪ God knows nothing else is gonna
♪ Gonna heal me
♪ Oh, before it's too late Won't you steal me
♪ Steal me all the way from myself
♪ Won't you heal me
ওহ, ঈশ্বর! ওহ, ঈশ্বর!
ওহ, ঈশ্বর... হেই!
- একেবারে অবিশ্বাস্য। - জ্যাক কি এসেছিল?
আমার সাথে কথা হয়নি।
কথা হয়নি, মানে কী?
আমার সাথে সারা রাতে একবারও কথা হয়নি।
অনেক চেষ্টা করেও খুঁজে পাইনি ওকে। তিন বার ফোন করেছিলাম।
ড্যান্সারদের সাথে কী হয়েছিল?
আসলে ভেবেছিলাম, আমি একা করলেই ভালো হবে।
এতকিছু সামলানো অনেক কঠিন লাগছিল।
আচ্ছা, তাই বলে এভাবে আমার নিয়ম ভাঙতে পারো না তুমি।
এটাই আমার কাজ তোমাকে বুঝতে হবে।
আমার উপর ভরসা রাখতে হবে, কেমন?
এরপর, আমি তোমাকে কিছু ড্যান্সার দিলে,
ওদেরকে ব্যবহার করবে আর সব স্টেপ মেলানোর চেষ্টা করবে, কেমন?
তোমার চুলের স্টাইল পাল্টাতে হবে।
চুলের রংটা পাল্টাতে হবে।
আমার চুলে কী সমস্যা?
প্লাটিনাম কালার করলে...
আমি ফালতুমার্কা স্বর্ণকেশী হতে চাই না।
আমি যা আমি তাই, আর এখন আমার চিন্তা জ্যাককে নিয়ে।
আমি জ্যাককে খুঁজে বের করবো, ওকে?
ওকে খুঁজে বের করবোই।
জ্যাক।
মনে হচ্ছে, আগেও এই কাজ করেছি।
এত জলদি আবার করতে হবে সেটা ভাবিনি, ভায়া।
চলো, ভাই। উঠো।
ঠিক আছে। এইতো উঠেছ।
মনে মনে, দরজা পর্যন্ত গিয়েছিলাম।
অল্পের জন্য তোমাকে জাগাতে পারিনি।
তোমাকে খুব সুখী মনে হচ্ছিল।
কেমন চলছে দিনকাল?
এর চেয়েও ভাল দিন দেখেছি, হয়তো।
তোমার জায়গার অমর্যাদা বা অন্য কিছু...
ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
...করার জন্য দুঃখিত।
- ব্যাপার না। - কফি খাবে?
একটু মেহমানদারী করো, ঘরে গিয়ে কিছু তৈরি করো,
আমরা মিনিট খানেকের মধ্যেই আসছি?
আচ্ছা।
ওটা তোমার ছেলে, না?
তোমার সঙ্গে আমার প্রথম পরিচয়ের সময়ে
তোমার বয়স ওর সমান ছিল।
তোমাকে ইউটিউবে দেখলাম।
- মেয়েটির সঙ্গে ওই ভিডিওতে। - হ্যাঁ।
দেখে খুশি হয়েছি, ভায়া।
তোমার আসল রূপটা দেখা যাচ্ছিল। তুমি শুধু...
একেবারে নিজের মতো গান গাইছিলে।
ও লেখেও ভালো।
- ও এই সুর লিখেছে? - হ্যাঁ।
এটা ছাড়াও আরও কয়েকটা লিখেছে।
এক ম্যানেজারের সাথে পরিচিত হয়েছে, চাইছে...
হ্যাঁ।
- ও অনেক ভালো, বুঝেছ। - জানি।
হয়তো একটু বেশিই আধুনিক।
ভয়ের কিছু নেই, ভায়া।
এটা যেন...
জানি না... ভেসে যেতে যেতে...
সমুদ্র ভেসে যেতে যেতে, হঠাৎ একদিন তো, বন্দরের দেখা পাবেই।
বলবে, "আমি এখানে থাকব কিছুদিনের জন্য।"
কয়েক দিন, কয়েক বছরে পরিণত হবে।
তারপর একদিন কার উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছিলে, সেটাই যাবে ভুলে।
তারপর বুঝবে, সেই উদ্দেশ্যটা নিয়ে আসলে কোনো মাথাব্যথাই ছিল না তোমার।
কারণ তোমার পছন্দের জায়গাটা পেয়ে গেছ তুমি।
আমার জন্য ব্যাপারটা সেরকম।
আমি যেখানে আছি, খুশি আছি।
এটা যে আমার এত পছন্দ,
সেটা তোমাকে সকালবেলা গাধার মতো ঘাসের উপর ঘুমাতে দেখার আগ পর্যন্ত বুঝতে পারিনি।
আচ্ছা, এসো
আমার মেয়ের রুমে গিয়ে বিশ্রাম নাও।
প্লেনে তোমাকে বলার জন্য হাজারো কথা জমিয়ে রেখেছিলাম।
... এখন আর কিছুই মনে নেই।
জ্যাক ....
তুমি এখানে আছ দেখে খুশি হলাম।
অন্তত মেমফিসে আসতে পেরেছ।
দূর।
আমি আর এই কাজ করব না।
আর এসে তোমায় খুঁজে বের করব না।
পরেরবার, নিজের জগাখিচুড়ি নিজে ঠিক করবে তুমি।
বুঝতে পেরেছ?
শো কেমন ছিল?
একেবারে ঝাক্কাস!
ড্যান্সারদের ছাঁটাই করে দিয়েছি।
ড্যান্সারদের?
হ্যাঁ।
ওহ,
ভালো।
ফালতু ড্যান্সার।
শুধু গান গাইবে তুমি।
আমার মনটা খারাপ করে দিয়েছ।
দুঃখিত।
- আমি সেই ভিডিওটি ইউটিউবে দেখেছি। - ওহ!
খুব ভালো ছিল।
অনেক ধন্যবাদ।
আসছি, এক সেকেন্ড
- কী হচ্ছে? - তোমার কাছে প্লায়ার আছে?
জ্যাক দিলে চলবে?
গিটারের তারটা কাটব, বেশি কিছু না।
প্লায়ার বা এরকম কিছু থাকার কথা!
উহ ... হ্যাঁ, হ্যাঁ।
জানি না, মা কোথায় এখন।
- হুম, বুঝতে পেরেছি। - আপনি অনেক সুন্দর।
আমি?
তোমার তাই মনে হয়?
ধন্যবাদ, তুমিও অনেক সুন্দর।
এটা সত্যিই খুব ভাল ছিলো।
পরে জ্যাক বললো, গানটা তুমি লিখেছ।
হ্যাঁ। ও আমাকে দিয়ে আবার গাইয়েছে,
... আমার নিজের গানটা।
ও এরকম প্রায়ই করে থাকে।
হ্যাঁ, তা করে বটে।
কেউ কি আরো ম্যাক আর পনির নেবে?
হ্যাঁ? এই নাও, বাবু। তোমাকে দেবো?
ওহ, এইতো এসেছে। কি অবস্থা বন্ধু?
তুমি কি বলেছ বুঝতে পেরেছি।
কী করছ, কী ....
তুমি কি মজা করছ?
- বেকুবের মতো এ কী করলে? - না, এটা বোকামি না।
আমার কাজটা কোনো বোকামি ছিল না।
টেবিল ছেড়ে গিয়ে এসবই করছিলে তোমরা?
জানি না। ও আমাকে বলেছিল যে, প্লায়ার খুঁজছে।
জানতাম নাকি ওটা দিয়ে কী করবে।
ভাবিইনি ও "এই" কাজ করার বুদ্ধি এঁটেছে।
ওহ! ওর কাছে আরেকটা রিং আছে।
আচ্ছা, এটা অস্থায়ী।
না, না, না। জ্যাক, এক মিনিট দাঁড়াও।
চলো, আজকেই আনুষ্ঠানিকভাবে করে ফেলি কাজটা।
- সত্যি বলছি! - ভালো বুদ্ধি।
তুমি জামার ব্যবস্থা করো।
আমি এখুনি আমার চাচাতো ভাইকে ফোন করবো।
আজ শনিবার। কেউই থাকবে না সেখানে।
- চলো যাই। - তুমি সত্যি তাই করতে চাও?
ঐ জায়গাটায় একটা ঐন্দ্রজালিক গুণ আছে।
কী আছে? ঐন্দ্রজালিক গুণ?
- আসলেই আছে। - কী বলতে চাইছ?
- মানে গির্জাটা স্পেশাল আর কি। - আমরা যেতে পারি।
- আমি তোমাকে নিয়ে জামা কিনতে যাব। - এইতো, ঠিক আছে।
-দারুণ হবে! -ঠিক আছে, তুমি অবশ্যই আসবে আমাদের সাথে। কারণ ...
বিশ্বাসই হচ্ছে না। কী করছি আমি? আচ্ছা, ঠিক আছে।
♪ I don't know what love is... ♪
- ভাই, দেখে খুব ভাল লাগছে। - হেই, হেই!
- তোমায় দেখে ভাল লাগলো, জ্যাক। - তোমাকে দেখেও ভাল লাগলো।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
প্রভুর ঘরে স্বাগতম।
ক্ষমতার সাথে সাথে...
এই ধরনেরই কী জানি বলে।
তুমি কি ওকে গ্রহণ করতে রাজি ... তুমি কি ওকে গ্রহণ করতে রাজি?
আমি রাজি।
আমিও রাজি।
♪ I think that it's just fear
♪ I don't know the tempo... ♪
অভিনন্দন!
- তোমার কথাটা শুনেই করলাম। - আমি খুবই খুশি সেজন্য।
ও করেই ফেললো, আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
একসাথে বেশি কিছু চেয়ে বোসো না, ঠিক আছে?
কী?
ওহ! বুঝতে পারছি না।
♪ It's not
♪ I know there's something real out there for me
♪ I swear I've seen an angel ♪
- নিচে অনেক মানুষ? - হ্যাঁ।
ওরা চলে যাবার আগেই ওর বেরিয়ে আসা দরকার।
আমি গিয়ে দেখে আসব?
আমাদের তো একটু পরেই যেতে হবে...
ঠিক আছে, দেখে আসো গিয়ে।
অ্যালি।
আমি ভেতরে আসছি।
তুই টাবে কী করছিস?
খুবই আজব লাগছে।
নিজেকে যে কী ভেবেছিলাম, জানি না।
একটা গান ভালো হয়েছে।
তাই বলে আস্ত একটা রেকর্ড বের করে ফেলা...
কী ভেবে যে একাজ করলাম...
আমি এতকিছু জানি না।
কিন্তু তোকে একটা সত্যিকারের শিল্পীর মতোই দেখাচ্ছে।
- সত্যিই? - হ্যাঁ।
ওর চুল আর চেহারা দেখে কী মনে হয়....
- ওর সাথে আলোচনা করেছি এটা নিয়ে। - হ্যাঁ।
- না, আমার কাছে তো সুন্দরই লাগছে। - আপনিই কি করতে বলেছিলেন ...
না, ও নিজের ইচ্ছায়ই করেছে।
- হাতে বোতল দেখছি না? - সেটা আবার কী?
মদের বোতল?
আপনার পায়েও মোজা দেখছি না।
হাহা, ভালোই বলেছেন।
হ্যাঁ, আমার কাছে অনেক অদ্ভুত লাগে,
... মোজা না পরার ব্যাপারটা।
পাটা কেমন যেন ....
না, আসলে আমি মোজা পরেছি।
মহিলাদের মতো, মোজাটা জুতার ভেতরে ঢুকিয়ে দেয়া।
ওহ আচ্ছা! পরেছেন, কিন্তু লুকিয়ে রেখেছেন।
হ্যাঁ, লুকিয়ে রেখেছি। ঠিকই।
আচ্ছা, এটা কি... হ্যাঁ, এইতো ঠিক আছে।
ওহ! এখন আলো ঠিক আছে। একটু ধরো তো,বেবি।
হেই, অ্যালি।
একটু দাঁড়াও। সুকি, ডন্টে। এখানে আসো।
জ্যাকসনের সাইন করা বুকটা বের করে রেখেছি!
হাই!
বেবি, শোনো, আমরা শুধু তোমায় অভিনন্দন জানাতে চাই।
- অভিনন্দন! - আমরা তোমাকে ভালবাসি!
আমিও তোমাদের ভালবাসি!
প্লিজ তাড়াতাড়ি ফিরে আসো।
তোমার জায়গায় এট্টা গান গায় এখন।
- মহারানি এসে গেছেন! - থামো!
- ওয়াও! - কেমন লাগছে?
খুব সুন্দর।
স্যাটারডে নাইট লাইভে গাইবে তুমি, আলেক বল্ডউইন হোস্টিং করবে।
- তুমি ব্যবস্থা করতে পেরেছ? - সিজন ফিনালে।
- তুমি তো দেখিয়ে দিলে!
- এ তো অসম্ভব! - না, তুমি দেখিয়ে দিলে।
ওহ, খোদা!
- অবিশ্বাস্য! অনেক ধন্যবাদ। - অভিনন্দন।
- ওহ, খোদা! - আমাদের নিচের তলায় যেতে হবে।
- সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, আসো। - ঠিক আছে।
ওর সাথে এক সেকেন্ড কথা বলতে পারি?
শুধু এক সেকেন্ড, দুঃখিত।
ছবিটায় তোমার সৌন্দর্য ফুটে ওঠেনি।
সবসময়ই না বলতে, আমার নাকটা ভালো লাগে তোমার।
- হ্যাঁ, অনেক ভালো লাগে। - ওখানে আসলেই অনেক বড় দেখাচ্ছে।
আরো বড় দেখালে ভালো হত।
পুরো বিলবোর্ডে জুড়ে,
... তোমার নাকটা রাখা উচিত ছিল।
যারা এতদিন নাক নিয়ে বাজে বকেছে, তারা জাহান্নামে যাক।
তোমার বড় নাকটার ছবিওয়ালা একটা বিলবোর্ড টাঙাবো ওখানে।
শুধু নাক? কী হাস্যকর কথাবার্তা।
শোনো, একথা না বললে,
কখনো নিজেকে ক্ষমা করতে পারব না।
কী?
নিজের আত্মার গভীরে যেতে না পারলে,
সামনে কদম ফেলতে পারবে না।
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি,
মনের আসল কথা বলতে না পারলে, একেবারে মারা খাবে।
তোমার সম্বল কেবল তুমি নিজে, আর তুমি যা বলতে চাইছ, সেটা।
ওরা এখন শুনছে,
কিন্তু সবসময় শুনবে না।
বিশ্বাস করো আমাকে।
সুতরাং, তোমাকে সুযোগটা নিতে হবে।
কখনো ক্ষমা চাইবে না,
ওরা কেন শুনছে, অথবা কতদিন জন্যে শুনবে।
সে চিন্তাও মাথায় আসতে দেবে না।
শুধু যা বলতে চাও, তা বলে যাবে।
কেন জানো? যখন সুর করে কথাগুলো বলো, মনে হয় যেন কোনো দেবদূত গান গাইছে।
পপ! ডানে ছয়বার, জোরে!
বল, চেঞ্জ, ডাউন।
হট! বল, চেঞ্জ।
একটু ভাব নাও।
- শেষ পার্ট। - জানি।
৩০ সেকেন্ড।
লাল মার্কে দাঁড়ান।
অ্যালেক আসতে আর বিশ সেকেন্ড।
১৫
ঠিক আছে, তৈরি হও, সবাই।
এখানে আমরা প্রস্তুত? এক নম্বর গান।
- অপেক্ষা করো, অ্যালেক। - অপেক্ষা ক্রো, অ্যালেক।
- ১০, ৯ ... - অ্যালেক ১০।
- ...৮, ৭, ৬ ... - ৪ ...
আর ৫ সেকেন্ড।
৪, ৩, ২, ১ ...
চার নম্বর ক্যামেরা ডিসলভ চার,
- অ্যালেকের কিউ! - লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান ...
- অ্যালি। - ডিসলভ এক।
♪ Why do you look so good in those jeans
♪ Why'd you come around me with an ass like that
♪ You're making all my thoughts obscene
♪ This is not, not like me
♪ Why you keep on texting me like that
♪ Got other things I need my mind on, yeah
♪ Other responsibilities
♪ This is not, not like me
♪ Why do you do that
♪ Do that do that do that do that
♪ Do that to me
♪ Why do you do that Do that do that do that do that
♪ Do that to me
♪ Why do you do that
♪ Do that do that do that do that
♪ Do that to me
♪ Why do you do that
♪ Why do you do that ♪
শুঁয়াপোকা তো প্রজাপতি হয়ে গেছে।
তুমি এখানে কী করতে এসেছ?
একটা কাজে শহরে এসেছি।
উইলির হয়ে কাজ করছি।
- উইলির হয়ে কাজ করছি এখন। - বলো কী।
জানতাম, তুমি এখানে অ্যালিকে দেখতে আসবে।
- হ্যাঁ, আসলে ... - ♪ I've been praying on my knees
♪ That you would always stay around
♪ That you would never leave ♪
এটা কী খারাপের দিকে যাচ্ছে?
না, আমি আমার স্ত্রীর সাথে ভালোই আছি।
সবকিছু ভালোই হচ্ছে।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালোই হলো।
ভাবছিলাম, তোমাকে আমাদের সাথে ফিরে আসতে বলবো।
তোকে ছাড়া অনেক শান্তিতে আছি আমি, বলতেই হচ্ছে।
শোন,
কোনো বিপদে পড়লে,
আমাকে ফোন করবি সাথে সাথে।
♪ Why do you do that
♪ Do that do that do that do that
♪ Do that to me
♪ Why did you do that to me
♪ Why did you do that ♪
ধন্যবাদ!
♪ I don't wanna feel another thing
♪ I don't wanna feel another thing ♪
লাইটিংটা দারুণ।
ওহ, খোদা, এখানে আমরা ...
হ্যাঁ, অ্যালি। এভাবে দাঁড়াও।
এইতো অ্যালি। অনেক পছন্দ হয়েছে এইটা।
ওহ, খোদা! এখন তো ভোর। সারাটা রাত এখানে কাটালাম।
এটা আমার জন্য মাত্র শুরু। আর তোমার জন্য দেরি হয়ে গেছে।
হাই, তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো।
- কেমন আছ? - আমি আসলে...
- ও অসাধারণ, তাই না? - কী মনে হয়?
আরে শালা! দারুণ ফটো ...
- ওহ, কী সুন্দর। - চেয়ে দেখো খালি।
অবিশ্বাস্য।
আমার সাথে তো কোনো মিলই নেই।
তুমি তিনটা "গ্র্যামি"র মনোনয়ন পেয়েছ।
এর মধ্যে "বেস্ট নিউ আর্টিস্ট"ও আছে।
মাত্রই এটা ঘোষণা করলো ওরা।
সবাই শুনুন, এই হলো আমাদের "গ্র্যামি" মনোনীত শিল্পী।
তুমি কি মদ খেয়ে টাল হয়ে এসেছ?
কয়েকটা খেয়েছি।
সেটাতো সকালের কথা।
হুম।
হেই, বন্ধু।
তুমি তিনটা "গ্র্যামি"র জন্য মনোনীত হয়েছ।
সাংঘাতিক ব্যাপার-স্যাপার।
ধন্যবাদ। এ খবর পেলে কোথায়?
ববি বলেছে।
ফোন করে বললো,
তারা রয় অর্বিসনকে ট্রিবিউট দিতে চাচ্ছে।
আমাকে দিয়ে গান গাওয়াতে চায় ইত্যাদি ইত্যাদি।
- খুবই ভালো। - কিছুটা সুপারগ্রুপের মতো।
কথা হচ্ছে, তুমি মনোনীত হয়েছ, আর এটা অসাধারণ।
আমি শুধু ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করছি।
"Why do you come around me with an ass like that?"
আমার গানের লাইন বলছ কেন?
"Why do you walk around in jeans?"
"Why do you come around me with an ass like that?"
হ্যাঁ, এটা আমার গান। তো কী হয়েছে?
আমি গানটা শুনলাম, কয়েকবার ....
তোমার কথাবার্তা বোঝা যাচ্ছে না।
হ্যাঁ, ভালো। ড্রিংক করতে থাকো।
তাহলে উত্তর পেয়ে যাবে।
তোমাকে যোগ্য মর্যাদা দিতে পারিনি, মনে হয়।
- এই কষ্ট কুরে কুরে খাচ্ছে আমাকে। আমি খুবই দুঃখিত। - তুমি কী?
তুমি আমাকে মর্যাদা দিতে পারোনি?
হ্যাঁ, তুমি আলতু-ফালতু গান গাইছ, আর...
- আমার জন্য তুমি বিব্রত হচ্ছ? - তোমার জন্য খারাপ লাগছে।
- হ্যাঁ, আমি শুধু ... জানো ... - আমি মোটেই বিব্রতকর না!
- তোমাকে না বলে পারলাম না। - বিব্রতকর তো তুমি!
তুমি কী করছ, জানো?
নিজেকে নিয়ে তুমি এতটাই বিব্রত
যে আমাকে ছোট না করলে তোমার চলছে না।
তুমি নিজেকে কুৎসিত ভাবো, যেটা তুমি না। এটাই বলতে চাইছি।
তাই ওই সব লোকদের থেকে প্রশংসা পাবার জন্য এমন করছ।
কেন আমি তোমার জন্য যথেষ্ট হতে পারছি না?
আমার কারো প্রশংসার প্রয়োজন নেই।
আমার বয়ফ্রেন্ডের ভালোবাসাই আমার জন্য যথেষ্ট।
আসলে, আমার বরের ভালোবাসাই আমার জন্য যথেষ্ট।
সেটাই, বয়ফ্রেন্ড কে?
- তোমার আবার বয়ফ্রেন্ডও আছে? - হ্যাঁ, জুটেছে একজন।
- কষ্ট পেলাম। - হ্যাঁ, আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
বয়ফ্রেন্ড বলে ডাকছে এখনো।
তুমি তো আমার বয়ফ্রেন্ডই।
স্বামীর মতো কাজ না করলে বয়ফ্রেন্ড বলব না তো কী বলব,
জানিই না এর মানে কী।
এর মানে নিজের বালছাল পরিষ্কার করো। তোমার অবস্থা জঘন্য।
- এটার মানে এই। - আচ্ছা, সেটা সত্যি না।
- ওহ, তাই নাকি? - উমম-মমম।
চলো, আমার মদ খাওয়ার সঙ্গী হবে?
প্র্যাকটিস করবে?
সামলাতে পারবে বলে মনে হয় না।
পারব না? দেখা যাক।
কেন জানো? কারণ, সবাই কী ভাববে না ভাববে
-তা নিয়েই চিন্তা করতেই থাকো। - বকে যাও।
বকে যাও, জ্যাক। কী চাও? তোমার বাবার মতো
- তোমার মদ খাওয়ার সঙ্গী হব? - হ্যাঁ।
হাজার চেষ্টা করলেও আমার বাবা হতে পারবে না।
তোমার গোটা শরীরের চেয়ে ওনার একটা আঙুলে বেশি প্রতিভা ছিল।
সুতরাং এই ব্যাপারে এগোনোর চেষ্টাও করো না, ঠিক আছে?
সেটা সীমার বাইরে যাবে।
আরেকটা ড্রিংক নিচ্ছ না কেন?
আমরা মাতাল হতে হতে একেবারে অদৃশ্য হয়ে যাব, বুঝলে?
হেই! তোমার পকেটের মধ্যে ট্যাবলেটগুলো পেয়েছ?
তুমি একটুও সুন্দর না, আসলেই।
- আমি কী? - তুমি খুবই বাজে দেখতে।
দূর হও!
বেরিয়ে যাও।
আমি বলছি, বেরিয়ে যেতে!
ঠিক আছে।
শুভ সন্ধ্যা।
নিচে!
৭ আর ৮ এবং...
২, ৩, ৪, ৫, ৬, ৭...
টানুন!
৬... এই তো, অনুভব করো...
হিট! নিচে, উপরে! উচ্চ! ঘুরুন!
ছয়... এই তো! হ্যাঁ!
♪ Tryin' to leave you
♪ But you won't let me leave, sayin' that about me
♪ Got me thinkin' I'll never succeed
মিউজিক ধরে রাখো!
- দারুণ দেখিয়েছ। - এখানে কী করছ?
কিছু ঝামেলার কারণে কাজটা হলো না,
কয়েক দিন আগেই ফিরে আসতে পেরেছি।
কিছু কথা বলেছিলাম তোমাকে....
হঠাৎ করে মাথা গরম হয়েছিল।
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ।
সত্যিই, অনেক কষ্ট দিয়েছ।
দুঃখিত।
মদ খাওনি।
কী বললে?
বললাম, মদ খাওনি, সেটা বুঝতে পেরেছি।
না, খাইনি, না।
রিহার্সালে যেতে হবে.....
ওহ, আচ্ছা।
আমি দেখতে পারি?
ঠিক আছে।
বাড়িতে দেখা করো।
বা অপেক্ষা করি, ড্রাইভ করে বাড়িতে পৌঁছে দেবো তোমাকে।
- বাড়িতেই দেখা কোরো। - আচ্ছা।
মানে কী, তারা চায় না আমায় গান করাতে?
ওরা শেষ মিনিটে ওই বাচ্চাটাকে ভাড়া করেছে।
আমাকে কোনো কিছুই বলেনি।
দেখ, এর আগেও আমাদের অন্যদিকে যেতে হয়েছে।
একবারের বেশি।
হ্যাঁ।
সত্যি বলতে, আমি কথা রাখিনি।
দেখো, তাও ভালো যে আমি....
গিটার কীভাবে বাজাতে হয় জানি, সমস্যা নেই, আমি বাজাবো।
- তুই বাজাতে চাস? - অবশ্যই।
♪ I couldn't help but see
♪ Pretty woman
হেই, ওয়েজেসটা কোথায়? শুনতে পাচ্ছি না......
- ওই মনিটরটা কী এখানে? - ♪ Are you lonely just like me
- ♪ Pretty woman, walk a while - ঠিক আছে।
♪ Pretty woman, talk a while
♪ Pretty woman, give your smile to me
♪ Pretty woman, yeah, yeah, yeah ♪
কিন্তু হ্যাঁ, যা বলছিলাম, আমি খুবই সম্মানিত।
ওহ, আচ্ছা, আমারো সম্মান।
আপনি দারুণ। মজা হবে।
- হ্যাঁ, আশা করি। - হ্যাঁ।
কার জানি লাভ সং এর গায়ক হবার কথা ছিল?
ঠিক?
মনে আছে পল কী বলেছিল।
"পল আমাকে বলেছিল সিনাত্রার চেয়েও জন্মগত প্রতিভা...
- "...বেশি ছিল আমার!" - "ফ্রাঙ্কের চেয়েও..."
- এটাই! করো না... - সরাসরি উদ্ধৃত!
পল আঙ্কা ওকে আসলে কী বলেছিল, জানো?
- না, কী বলেছিল? - বলেছিল,
"আপনি কী প্লিজ গাড়িটা থামাবেন?
"আপনার গান শোনার চেয়ে রাস্তায় নেমে যাওয়া ভালো"
আচ্ছা তাই নাকি ... খোদা!
সুইটহার্ট।
অকল্পনীয় ব্যাপার।
গ্র্যামি মনোনয়ন।
আরে, দেখো সবার অবস্থা। কেমন আছ?
আরে, এই তো সে!
- ওহ, ধন্যবাদ। - কেমন আছ?
ঠিক আছ?
- কী? - ঠিক আছ?
তুমি ঠিক আছ?
- ওহ, হ্যাঁ, দারুণ আছি। - তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, দারুণ আছি।
ওরা তাড়াতাড়ি যেতে বলেছে, তাই এখন যাচ্ছি, তবে..
তুমি কোথায় বসবে, তা যেন জানায় সেটা বলে রেখেছি ওদেরকে।
যাতে কাজ সেরেই যেতে পারি।
- আচ্ছা, আচ্ছা। - 'গ্র্যামির ঠিক আগেই কাজটা পড়ে গেল, তাই বলে এটা মিস করব না।।
- দারুণ লাগছে। - তুমি আবার ঐরকম গম্ভীর হয়ে আছ।
তাই? দেখো ...চলে গেছে।
দারুণ, আজ রাতে পারফর্ম দেখব তোমার,
গান গাইতে দেখবো।
হেই, জ্যাক, তোমার ভাইনাইলের সংগ্রহ অবিশ্বাস্য
যেটা মন চাইবে, নেবে। উপহার দিয়ে দেবো।
যা ইচ্ছা নিতে পার্ব?
ও বললো, "যেটা চাই সেটা নিতে।"
ও ভুল লোকেদের সাথে কথা বলছে।
♪ Pretty woman
♪ Walkin' down the street Pretty woman
♪ The kind I'd like to meet Pretty woman
ওর তো গান গাওয়ার কথা।
♪ I don't believe you You're not the truth
♪ No one could look as good as you ♪
হে, ঈশ্বর!
- ♪ Pretty woman - ♪ Won't you pardon me
♪ Pretty woman I couldn't help but see
♪ Pretty woman
♪ That you look lovely as can be
♪ Are you lonely just like me ♪
ওহ, শেষ হয়েছে? শেষ হয়েছে?
- ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
এবং মনোনীত ব্যক্তিরা হলেন...
- এখানে? - রক্সি কার্লাইল।
আসো সোনা। বসো, বসো, বসো।
হাই, ঠিক আছ?
চেষ্টা করছিলাম বাথরুমে যাওয়ার,
- ওরা টেনে নিয়ে এলো। - আচ্ছা, পা দুটো ভেতরে নাও।
- বাথরুম যাবো। - পা দুটো ভেতরে নাও।
ওরা তোমার ক্যাটাগরি ঘোষণা করেছে, চুপ করো।
- এবং বিজয়ী হয়েছেন... - হ্যাঁ...
ওহ, এক্সাইটিং ব্যাপার।
কী দারুণ!
অ্যালি!
হে, ঈশ্বর! হে, ঈশ্বর!
হে, ঈশ্বর!
অসাধারণ!
আচ্ছা, কী হলো?
সোনা... আমরা জিতেছি!
- সেজন্যই সবাই তালি ... - হ্যাঁ!
অ্যালি!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আচ্ছা থামো। যাও গিয়ে বসো।
যাও গিয়ে বসো ওখানে।
আমি এখানে থাকব।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! সুন্দর লাগছে তোমাকে, ধন্যবাদ!
ওহ, ওয়াও!
হে, ঈশ্বর!
আমার হাতে একটা গ্র্যামি, বিশ্বাসই হচ্ছে না।
আমার ম্যানেজার রেজ গ্যাভ্রনকে ধন্যবাদ।
আমার ওপর বিশ্বাস রাখার জন্য ধন্যবাদ...
দাঁড়াও, তুমি জিতেছ?
পিয়ানোর পেছন থেকে স্টেজে উঠে আসার
অনুপ্রেরণা দিয়েছিল আমাকে সে।
তুমি কি জিতেছ নাকি?
ধন্যবাদ আমার ... আমার ...স্বামী জ্যাক মেইনকে
- আমি কী উঠে আসব? - তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
সবসময়েই একটা বড় স্টেজে গান গাইবার শখ ছিল,
ওর কারণেই সম্ভব হয়েছে সেটা।
আমরা আজ রাতে অনেক মজা করছি।
হ্যাঁ।
- আমি... - ধুর!
দেখো।
যদি আপনাদেরকে এখনো ধন্যবাদ না দিয়ে থাকি..
দেখেছ, তোমাকে ওখানে দেখাচ্ছে?
হ্যাঁ, দেখেছি।
আমার গান গাওয়া শুরু এই সুন্দর মানুষটার সঙ্গে,
আর আমি তার সাথেই গেয়ে যাব জীবনভর। তাই না, সোনা?
হ্যাঁ।
এত প্রতিভাবান সঙ্গীতশিল্পীদের সঙ্গ পেয়ে নিজেকে আসলেই অনেক ভাগ্যবান মনে হচ্ছে।
স্বপ্ন সত্যি হয়েছে বলা যায়,
শুধু এটুকু বলতে চাই...
...নিজের মধ্যে বিশ্বাস রাখুন, এবং হার মানবেন না
কারণ, স্টেজের ওপর আপনারও একটা স্পট আছে।
- ওহ, ধ্যাত, বাল। - শুভ রাত্রি।
- মনে হয় প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছি। - সোনা, ঘুরে দাঁড়াও।
ওহ!
- মনে হয় পারবো... - সোনা, সোনা, তুমি কি...
- মনে হয়, ওষুধের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া। - ধুর!
- ওকে বাম দিকের শাওয়ারে নিয়ে যাও। - আমার সাথে এসো।
অ্যালি, ভেতরে যাও।
- বামদিকে, বাবা। - পেয়েছি।
- ভেতরে যাও! - ওরা দেখবে ওকে,
- ওরা দেখবে, ওরা দেখবে! - ওকে আমার দেখার কথা!
কোন সাহসে আমার মেয়ের সাথে এরকম করছ তুমি।
হেই, হেই!
তোমার সমস্যাটা কী?
সরো!
ধুর! মাথাটা দেখে।
কী, কী?
ববি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবে।
ববির নম্বর আছে?
না, জ্যাক, উঠে বসতে হবে তোমাকে।
আমি চাই না, তোমার শ্বাসরোধ হোক। সোনা, উঠে বসো!
ঠিক আছে, মনে হয়, বেশি নিয়ে ফেলেছি।
ভেতরে তোমরা ঠিকঠাক?
হ্যাঁ ঠিক আছি।
সেও ঠিক আছে।
সুতরাং, সবার কাছেই নিজের খাতা আছে,
আর আমাদের বাড়ির কাজের কথাও মনে আছে,
তিনটে জিনিস লিখতে বলব আপনাদেরকে।
জ্যাক, হেই।
আমি দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল।
আর যেন দেরি না হয়, জ্যাক।
বুঝেছি, দুঃখিত।
বেশ, আপনার খাতা কই?
- আমার রুমে। - না, না, না।
বসুন।
তাহলে, সবাই একমত, কেউ কখনোই দেরি করব না, ঠিক আছে?
আচ্ছা, বেশ।
আমাদের কিছু বলতে চান?
উমম...
আমি কৃতজ্ঞ...
এখানে থেকে
চেষ্টা করছি নিজেকে ঠিকঠাক করার।
আমি জ্যাক, একজন মদ্যপ।
জ্যাক।
মাদকাসক্ত।
এই সব আমারই দোষ।
তোমার সেই ক্ষমতা নেই, বাবা।
ডিনার খাও তো। খাও।
জানিও না এটা কী খাবার।
যাও, কিছু ফল খাও।
কতবার আমার পিয়ানোটা সিঁড়ি দিয়ে ওপরে তুলেছ?
কতবার বসে বসে আমার একেকটা গান লেখা দেখেছ?
- সবসময়ই। - আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তুমি কিছুই করোনি। এসব তোমার দোষ না।
তুমি হলে দুনিয়ার সেরা মানুষ।
কতদিন ধরে এখানে আছেন?
২ মাস।
এটা কি ঠিক করা যাবে?
আচ্ছা, আপনার তো এটা জানার কথা?
এটা একবার চলে গেলে তো চলেই যাবে।
আপনার কী হয়েছে জানি না তো।
ওহ, টিনাইটাস। সবাই বলে..
- ওহ, টিনাইটাস কখনো ভালো হয় না। - আচ্ছা।
দেখুন, একটা শব্দ শুনতে পাই শুধু, এটুকুই।
শব্দ, হ্যাঁ।
কানে বাজতে থাকে।
আমার হিয়ারিং এইডস আছে, আপনার মতো...
জানি, সেজন্যই জিজ্ঞেস করলাম।
জানেন, আমি নিশ্চিত, এটা ঠিক...
ছোট থাকতে হয়েছিল এটা, আমি...
আমার বাবার একটা ভিক্ট্রলা ছিল, একটা পুরানো রেকর্ড প্লেয়ার।
ছোট থাকতে আমার মাথার সাইজ এটার সমান ছিল,
আমার পুরো মাথাটা সেখানে ঢোকাতে বেশ ভালোবাসতাম।
ওনার ব্লুজসঙ্গীত খুব পছন্দ ছিল...
বুঝতেই পারছেন, দু'জন মিলেই সারাদিন কাটাতাম, আর কেউ ছিল না।
আমার ভাই বাইরে ছিল, চেষ্টা করছিল নিজের পায়ে দাঁড়ানোর।
তাই আমি ওর একটা বেল্ট নিলাম।
সেটা সিলিং ফ্যানের মধ্যে জড়িয়ে
কাণ্ডটা ঘটানোর চেষ্টা করি।
পুরো ফ্যানটাই সিলিং থেকে নিচে আছড়ে পড়ে..
কপালের ওপর বড় করে কেটে গিয়েছিল।
কাজটা না হওয়ায় কিছু মনে হয়নি, কিন্তু কপালটা কেটে যাওয়ায় খুব রাগ হয়েছিল।
আর বাবা খেয়ালও করেনি।
বুঝতেই পারেনি কিছু।
- নেশাগ্রস্থ ছিল বলে? - হ্যাঁ।
ওই ফ্যান মাটিতেই পড়েছিল, আধা বছর ধরে।
বয়স কত ছিল তখন?
১৩ এর একটু কম।
ওহ!
বেশ সুগন্ধ আসছে।
তোমার কাছ থেকে, - খুব সুন্দর দেখাচ্ছে তোমাকেও।
আমি সাঁতার কাটি প্রায়ই।
- তুমি সাঁতার কাটো? - হ্যাঁ, এখানে একটা পুল আছে।
- সাঁতার কাটছ শুনে খুব ভালো লাগছে। - হ্যাঁ।
- এখানকার পুলটা বেশ। - হ্যাঁ।
চার্লি কেমন আছে?
ওহ, চার্লি ভালোই আছে।
সে দরজার পাশে ঠিক এইভাবে বসে থাকে।
বাবার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমরা দুজনেই বাবার জন্য অপেক্ষা করছি।
আর কদিন, তিন সপ্তাহ না?
তুমি তো ফিরে আসবে, তাই না?
কী বলতে চাচ্ছ?
এখান থেকে কি তুমি বাসায় ফিরবে ?
- তুমি কি চাও আমি না আসি ? - না , আমি চাই তুমি আসো ।
আমি শুধু ভাবছিলাম ... আমি শুধু ...
- আর কোথায় যাব ? - আমি জানি না ।
আসলে শুধু ভেবেছিলাম ... জানোই তো, বলতে চাচ্ছিলাম ...
- জ্যাক এখানে ... - থামো, থামো, থামো।
- এটা কেন বললে? - জানি না। ভেবেছিলাম ...
ভেবেছিলাম, মদ ছাড়া তুমি বাড়িতে আসতে চাইবে না।
কারণ আমাদের দেখা হবার দিনেও তুমি মদ খাচ্ছিলে,
কিন্তু এখন খাচ্ছ না।
আমাদের সম্পর্কের পুরোটা সময় আমি মাদকাসক্ত ছিলাম না।
জানি, কিন্তু ...
কিন্তু আমরা একসাথে থাকার সময়ে ব্যাপারটা খারাপের দিকে গেছে।
কোনো সমস্যা নেই। সব ঠিক আছে।
আমি শুধু ভাবছিলাম, এতটুকুই।
আর তুমি যা চাইবে তাই হবে।
আমি যা চাই তাই হবে? আমি তোমার সাথে থাকতে চাই ।
- এজন্য আমি এখানে এসেছি। - ঠিক আছে, জানি তো।
শুধু চাই, তুমি সুখে থাকো।
সেই চেষ্টাই করছি ।
সেজন্য তোমার সাথে থাকতে হবে আমাকে।
আমি একটা জিনিস নিয়ে এসেছি।
আমি জানতে চাই
এটা কী।
"মাই লাভ।"
তুমি লাভ-সং লিখে লুকিয়ে রেখেছ?
না, আমি ...
লুকিয়ে রাখিনি আসলে। আমি শুধু ...
কাগজে লিখতে শুরু করেছিলাম
যখন আমরা বাসায় ছিলাম, তখন।
এটা যেন আমার ভিতর থেকে বেরিয়ে ,
পৃষ্ঠার উপর পড়ল ।
আর আমি এটা এখানে লিখে ভেবেছিলাম ...
ভেবেছিলাম, হয়তো তুমিই খুঁজে পেয়ে যাবে এটা।
যখন তুমি তোমার আসল রূপে ফিরে আসবে।
হ্যাঁ, আমিই খুঁজে পেয়ে গেলাম।
দেখো।
আমি, আহ . . .
আমি দুঃখিত ।
সমস্যা নেই ।
আমি . . .
সমস্যা নেই । এটা তোমার ভুল না।
আমি দুঃখিত এটা করার জন্য।
কোনো সমস্যা নেই।
এটা তোমার দোষ না। এটা একটা রোগ ।
না, আমি তোমাকে লজ্জা দিয়েছি ।
- আমি তোমাকে লজ্জা দিয়েছি , আর আমি ... - আমি তোমাকে নিয়ে লজ্জিত না।
এটা চরম একটা ভুল ছিল ।
তারপর তোমার বাবা ...
বাবা তোমাকে ভালোবাসে , কোনো সমস্যা নেই।
আমি জানি, কিন্তু আমি ...
- সব ঠিক আছে । - জানি, কিন্তু আমি ...
সব ঠিক আছে।
সমস্যা নেই।
আমাদের দু'জনের জন্যই ভালো হবে
এমন একটা উপায় পেয়েছি, মনে হয়।
জ্যাকের আমার সাথে ট্যুর করা উচিত।
আমরা আমাদের ডুয়েটগুলো দিয়ে শুরু করব । আমি জানি ও নিজে থেকেই গাইতে পারবে।
তোমার উপলব্ধি গ্রহণযোগ্য নয় ।
সে এখনকার মতো এত ভালো ফর্মে আগে কখনো ছিল না ।
- নিজের গান আবার নিজে শুনতে পাচ্ছে ও। - অ্যালি , এটা সম্ভব না,
তুমি জ্যাককে তোমার সাথে নিতে পারবে না। কোনোভাবেই সম্ভব না ।
কী বলছি, বুঝেছ ?
ভালোই তো। যদি তুমি এটা না করতে পারো।
তাহলে ট্যুর বাতিল করো। এছাড়া কী আর বলার আছে আমার।
আমাদের ব্যান্ডের ভালো একটা নাম থাকলে,
মনে হয় আমরা হিট হয়ে যেতাম।
অথবা হয়তো আমাদের দেখতে বাপ-ব্যাটা লাগছিল, তাই ব্যর্থ হয়েছি।
এরকম জুটি খুব একটা দেখা যায় না।
আমার লুক তোমার জন্য পারফেক্ট না, এ ব্যাপারে নিশ্চিত আমি।
গোটা স্টেটে এরচেয়ে ভালো গিটারিস্ট খুঁজে পাইনি, আমার কী দোষ।
কোথায় সে জায়গা?
ঠিক এখানে।
পৌঁছে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই, জ্যাক।
হেই জানো, আহ ... যখন আমি , উম ...
যখন আমি বলেছিলাম আমি ... জানো, যখন আমি ...
তোমার কণ্ঠটা নিয়েছিলাম, কেন জানো?
আমি তোমাকেই আইডল মানতাম, বাবাকে না।
কে ছিল লোকটা?
হেই ।
গান কেমন লাগল, জানতে চাই।
তুমি অসাধারণ গাইছিলে।
- ধন্যবাদ । - শুনতে খুব সুন্দর লাগছিল।
ধন্যবাদ, ব্যাকগ্রাউন্ডে তোমার আর চার্লির সুন্দর দৃশ্যপট ছিল অনুপ্রেরণা হিসেবে।
আমি কেবল এটা আমার মন দিয়ে শুনছি
কয়েক সপ্তাহ ধরে , সামনাসামনি শুনে ভালোই লাগল ...
কথাগুলো সুন্দর।
একদম আসল। একদম আসল।
- তো , তুমি চাও আমি এটা করি? - হ্যাঁ ।
হায় ইশ্বর, কেমন করে করি। জানতাম, তুমি এটা করতে বলবে ।
মরতে মরতে বেঁচে ফিরেছে।
হেই , সরি। অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছিলেন?
হেই, জ্যাক । না, না ।
আ ... অ্যালি বাসায় নেই ।
না, আমি বলেছিলাম এখানে ওর সাথে দেখা করব, যদি কিছু মনে না করেন।
অবশ্যই, হ্যাঁ ।
এই নেন।
হেই, আমি যাওয়ার পর আমার স্ত্রীকে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ ।
ওর জন্য যেকোনোকিছু করতে পারি।
সে আমাকে ইউরোপ ট্যুরের ব্যাপারে বলছিল।
এত তাড়াতাড়ি বিশ্বভ্রমণের সুযোগ পাওয়া খুব বড় ব্যাপার।
আমার মনে পড়ে, পুরো দশ বছর গান গাওয়ার পরে ইউরোপে যাবার সুযোগ পেয়েছিলাম।
সেটা ছিল ২০০৪ সালের গ্রীষ্ম।
ও, তাই?
আমি কিন্তু আপনার বন্ধু হতে পারছি না।
যখন আপনি চলে গিয়েছিলেন,
আমরা মারাত্মক সমস্যায় পড়েছিলাম,
আপনার কুকর্ম ঢাকতে গিয়ে।
কী করব না করব, কিছুই বুঝতে পারছিলাম না ।
আপনি একাই তার পুরো ক্যারিয়ারটা প্রায় নষ্ট করে দিয়েছিলেন।
বুঝেছেন?
সে কখনও আপনাকে এসব বলবে না।
কারণ সে আপনাকে অনেক বেশি ভালোবাসে।
আপনার সাথে বিবাহিত থাকার জন্য ও সবার কাছে হাসির পাত্র হয়েছে।
এটা লজ্জাজনক।
সরাসরি বলছি, আমরা দুজনই জানি এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
সবাই ভুলে যাওয়ার আগেই এটা আবার ঘটবে।
আর যখন সেটা ঘটে ,
আমি চাই না সে আপনার কাছে কোথাও থাকুক।
হেই।
একটা সুসংবাদ আছে।
- তাই? - হ্যাঁ।
আমি ইউরোপে যাচ্ছি না।
আমরা বাকি ট্যুরগুলো বাতিল করব,
আর আমি পুরো গ্রীষ্মকালটা এখানে থাকব।
ভালো হবে না?
কী হয়েছে?
কিছুই হয়নি ।
মিউজিক কোম্পানি আমার রেকর্ড পছন্দ করেছে ,
আর এটা খুব ভালো চলছে,
তারা এই ধারা অব্যাহত রাখতে চায়।
আর আমাকে দিয়ে আরেকটা রেকর্ড করাতে চায় ।
রেজ খুবই আগ্রহে আছে , তাই এটা ভালোই হবে।
তো আজ রাতেরটা শোটা দিয়েই শেষ হবে।
মহা ধুমধামে স্টেজ থেকে বিদায় নিতে যাচ্ছি।
দারুণ।
হ্যাঁ।
আমার সাথে চলো না।
আমরা একসাথে "Shallow" গানটা গাইব ।
ভক্তরা তোমাকে দেখার জন্য উন্মুখ হয়ে আছে।
চলো না , কাউবয়।
হ্যাঁ , কেন না? অবশ্যই।
যাবে?
ঠিক আছে, ভালো।
তোমাকে নিতে গাড়ি পাঠিয়ে দেবো।
আমি ওখানে পৌঁছানোর পরে।
ওখানে দেখা হবে তাহলে, এখন যাই।
একটু পরেই দেখা হবে, ঠিক আছে ?
হেই ।
কী?
তোমাকে আর একটু দেখতে ইচ্ছা করছিল।
বাই, সোনা।
বাই ।
এখানে আয়, চার্লি।
খেয়ে নে।
অসংখ্য ধন্যবাদ আমাদের একসাথে এখানে নিয়ে আসার জন্য ।
আজ রাতে ব্যান্ডের পাশাপাশি নজর রাখবেন সকল ড্যান্সারের দিকেও।
আর আমার স্বামী জ্যাকসনের দিকেও।
আমরা তার এখানে আসার জন্য অধীর অপেক্ষায় আছি।
আমাদের শেষ রাত ।
আমরা সবাই স্টেজে । LA. চলো দেখিয়ে দিই । LA :~ সুরের সাতটি প্রধান স্কেলের ষষ্ঠ স্কেল ।
♪ Why did you do that? ♪
ও কি এসেছে?
না আসেনি।
আসেনি?
আমাদের তারপরেও "Shallow" গানটা গাইতে হবে, বুঝেছ?
গিটার ওখানে আছে।
সবকিছু ঠিক আগের মতো থাকবে, বুঝেছ ?
- কী? - গিটারটা ওখানে আছে।
সবকিছু আগের মতো থাকবে ।
দুই প্যারাই।
মনে হচ্ছে, ওর জন্য একটু বেশি বেশি হয়ে গেছে।
প্লিজ, কাউকে বাসায় পাঠাও ।
আমি এখনই পাঠাচ্ছি ।
আমার ১৫ সেকেন্ড আছে ।
♪ In the shallow
♪ We're far from the shallow now ♪
আমার স্বামী জ্যাকসনের জন্য জোরে একটা করতালি।
তুই চাইলে আমি থাকতে পারি।
কিছুদিন আগের এক রাতে কোন এক বারে কয়েকটা ছেলে
ওর একটা গান গাইতে শুরু করেছিল। আমি সেখানে ছিলাম।
ওরা ওর গান গাইছিল, সবখানে।
প্রথমে রেগে গিয়েছিলাম ।
কেন, জানি না।
মনে হচ্ছিল, এদের মতো মানুষ ওকে চিনল কীভাবে?
আসলে ও কে ছিল।
তারপর কিছু একটা পালটে গেল।
সেটা আমাকে শান্ত করে দিলো।
এসবকিছুর মূল্য লেই, কথাটা ভুল।
ওকে শেষ যে কথাটা বলেছিলাম, সেটা মিথ্যা ছিল।
আমার কথা শোনো।
এটা তোমার দোষ না।
কোনোভাবেই না।
এটা কার ভুল ছিল জানো?
জ্যাকের।
শুধু ওর।
আর কারও না ।
না তোমার, না আমার।
জ্যাকের নিজের।
জিনিসটা নিয়ে বারবার ভাবছি আমি।
জ্যাক বলত, গান আসলে
যেকোনো অক্টেভের মধ্যেকার বারোটা নোট।
অক্টেভে ১২টা নোট ঘুরিয়ে ফিরিয়ে সেই একই গল্প।
বারবার একথাই বলত।
সারাজীবন বলে গেছে।
একজন শিল্পী বিশ্বকে কী উপহার দেবে,
সেটা নির্ভর করছে, সেই বারোটা নোটকে সে কোন চোখে দেখে, তার ওপর।
এটাই কথা।
তুমি সেগুলোকে যেভাবে দেখতে, তা ওর খুব পছন্দ ছিল।
ও বলত ,
"অ্যালি নোটগুলোকে যেভাবে দেখে, তা আমার খুব পছন্দ, ববি।"
হ্যালো, আমি অ্যালি মেইন।
আজ রাতে আমার স্বামীর স্মরণে এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
আমার জন্য একটা গান লিখেছিল ও।
আজ রাতে ওর জন্য সেটা গেয়ে শোনাবো।
আপনাদের সহযোগিতায় হয়তো আমি সেটা গাইতে পারব।
ধন্যবাদ।
সত্যিই ।
অনেক ধন্যবাদ ।
অনুবাদক: Kudrate Jahan Zinia Nurullah Mashhur Moinul Hasan Rofiqul Rony Rajdeep Das S. M. Anisur Rahman Tahmeed Shahriar Sadman
♪ Wish I could
♪ I could've said goodbye
♪ I would've said what I wanted to
♪ Maybe even cried for you
♪ If I knew
♪ It would be the last time
♪ I would've broke my heart in two
♪ Trying to save a part of you
♪ Don't wanna feel another touch
♪ Don't wanna start another fire
♪ Don't wanna know another kiss
♪ No other name falling off my lips
♪ Don't wanna give my heart away
♪ To another stranger
♪ Or let another day begin
♪ Won't even let the sunlight in
♪ No, I'll never love
♪ Again
♪ I'll never love again
♪ When we first met
♪ I never thought that I would fall
♪ I never thought that I'd find myself
♪ Lying in your arms
♪ And I wanna pretend that it's not true
♪ Oh, baby, that you're gone
♪ 'Cause my world keeps turning
♪ And turning and turning
♪ But I'm not moving on
♪ Don't wanna feel another touch
♪ Don't wanna start another fire
♪ Don't wanna know another kiss
♪ No other name falling off my lips
♪ Don't wanna give my heart away
♪ To another stranger
♪ Or let another day begin
♪ Won't even let the sunlight in
♪ No, I'll never love
♪ I don't wanna know this feeling
♪ Unless it's you and me
♪ I don't wanna waste a moment
♪ And I don't wanna give somebody else
♪ The better part of me
♪ I would rather wait for you
♪ Don't wanna feel another touch
♪ Don't wanna start another fire
♪ Don't wanna know another kiss
♪ Baby, unless they are your lips
♪ Don't wanna give my heart away
♪ To another stranger
♪ Don't let another day begin
♪ Won't let the sunlight in
♪ Oh, I'll never love again
♪ Never love again
♪ Oh, I'll
♪ Never
♪ Love again ♪
♪ Life is so simple
♪ A little boy a little girl
♪ Laughing and loving
♪ Tryin' to figure out the world
♪ It felt like summer When I kissed you in the rain
♪ Oh, I know your story But tell me again
♪ Nothing you say wouldn't interest me
♪ All of your words are like poems to me
♪ I would be honored if you would take me as I am
♪ I want you
♪ To look right in my eyes
♪ To tell me you love me
♪ To be by my side
♪ I want you
♪ At the end of my life
♪ I wanna see your face
♪ When I fall with grace
♪ At the moment I die
♪ Is that all right?
♪ Is that
♪ all right? ♪
♪ Black eyes open wide
♪ It's time to testify
♪ There's no room for lies
♪ And everyone's waiting for you
♪ And I'm gone sitting by the phone
♪ And I'm all alone by the wayside
♪ And I'm gone sitting by the phone
♪ And I'm all alone by the wayside
♪ And I'm gone sitting by the phone
♪ And I'm all alone
♪ And I'm off alone by the wayside
♪ By the wayside
♪ Black eyes open wide
♪ It's time to testify
♪ There's no room for lies
♪ And everyone's waiting for you
♪ Everyone's waiting for you
♪ Oh ♪
♪ That Arizona sky
♪ Burnin' in your eyes
♪ You look at me and babe I wanna catch on fire
♪ It's buried in my soul
♪ Like California gold
♪ You found the light in me that I couldn't find
♪ So when I'm all choked up and I can't find the words
♪ Dreams of you and me are in the dirt
♪ When the sun goes down
♪ And the band won't play
♪ I'll always remember us this way ♪
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং দেবেন। সেজন্য সাবসিনে অ্যাকাউন্ট খুলে ডাউনলোড করবেন। আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা
যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন আন্তরিক ধন্যবাদ